Translation examples
определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов (ОКЦПОСВ) - под председательством г-на Луиша Гильвана Меира Филью (Бразилия);
Quantified emission limitation and reduction objectives (QELROs), chaired by Mr. Luiz Gylvan Meira Filho (Brazil);
В соответствии с решением, принятым по пункту 2 b) повестки дня, данный вопрос был рассмотрен в ходе неофициальных консультаций под председательством г-на Луиша Гильвана Меира Филью.
As agreed under agenda item 2 (b), this matter was considered in informal consultations conducted under the chairmanship of Mr. Luiz Gylvan Meira Filho.
Его Превосходительство гн Меир Шитрит, министр юстиции Израиля
His Excellency Mr. Meir Sheetrit, Minister of Justice of Israel
А сейчас слово имеет уважаемый представитель Израиля г-н Меир Ицхаки.
I now give the floor to the distinguished representative of Israel, Mr. Meir Itzchaki.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Израиля гна Меира Ицхаки за его заявление.
The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Israel, Mr. Meir Itzchaki, for his statement.
103. Мы неоднократно затрагивали вопрос о правилах, регламентирующих применение оружия, которые впервые были упомянуты в заявлении полковника Меира Калифи, а затем в докладе полковника Галанта и позднее в представленных нам показаниях заместителя коменданта Меира Тайяра.
103. The regulations governing opening fire were raised before us numerous times after it was first mentioned in Colonel Meir Kalifi's statement, in Colonel Galant's report and later by Deputy Commander Meir Tayar in his testimony before us.
Наконец, Международный учебный центр имени Голды Меир разработал ряд программ дошкольного воспитания.
The Golda Meir Mount Carmel International Training Center offered a number of programmes in early childhood education.
Фундаментальная связь между народом Израиля и народами Африки, которую так четко видела Голда Меир, остается неизменной.
Golda Meir's clear vision of the fundamental connection between the people of Israel and the people of Africa endures.
В связи с этим следует отметить важную роль, которую играет Международный учебный центр им. Голды Меир в Хайфе.
The Golda Meir Mount Carmel International Training Centre in Haifa played an important role in that regard.
Учебная программа проводится совместно ООН-Хабитат и Международным учебным центром "Маунт Кармел" имени Голды Меир.
The training programme is co-organized by UNHabitat and the Golda Meir Mount Carmel International Training Center.
Мужской крик послышался со стороны квартала Кирьят-Меир.
A man’s shouts could be heard from the direction of Kiryat Meir.
— Вот вам и нация мореходов! — рассмеялся Меир. — Море — последнее, что нам приходит в голову.
"So much for our island race!" laughed Meir. "The sea's the last thing they think of.
Чампни утром показывал Джорджу Меиру топазы, которые привез для Кристины.
Champneis had shown George Meir, next morning, the topazes he had brought back for Christine.
Сегодня с нами обедает Джордж. Джордж Меир. Двоюродный брат покойной жены, может, вы знаете его?
George will be there for dinner," he added. "George Meir. Cousin of my wife's. Perhaps you know him?
Меир Шалевич порвал штаны о колючки — белел в темноте прорехой на седалище.
Meir Shalevich tore his trousers on a thorn bush, and the white rent on his backside stood out clearly in the darkness.
Рабби Меир, наставник евреев с Востока, тоже не сомневался в факте Божественного промысла, но ссылался на пророчество Иезекииля.
Rabbi Meir of the Sephardic or Oriental school disputed Bairn and was just as certain of divine intervention as described in Ezekiel:
Кто—то говорил мне, что давным—давно в этом доме жил реб Иче—Меир Алтер, основатель Гурс—кой династии.
Someone told me that this building had been the home of Rabbi Itche Meir Alter, the founder of the Gur dynasty generations ago.
— Мы так и не напали на его след, — сказал Грант, отвечая на вопрос Меира. — После того как он покинул отель, он просто исчез.
"We never picked up his trail at all," Grant said in answer to a question of Meir. "He just disappeared from the moment he left the hotel.
Красивый особняк, звезда Давида на флаге, фотографии Бен-Гуриона, Голды Меир, Бегина и Шимона Переса. Там было много людей, рабочих, все... Меган чувствовала на себе внимательный взгляд агента.
The Star of David on the flag, all the pictures of Ben-Gurion and Golda Meir and Menachem Begin and Shimon Peres, all the bustle, all the workers, all the—
В Тивериаде находится также могила рабби Меира Чудотворца. Празднества начинаются в Тивериаде, затем переносятся в Сафед, а из Сафеда благочестивые евреи толпами идут в Мерон, где похоронены рабби Иоханн Гасандлар-Сапожник, Гилел и Шамай.
There was the grave of Rabbi Meir the Miracle Maker. All these were in Tiberias where the festival started and whence it moved to Safed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test