Translation examples
Письмо Сары Мезы Флорес от 22 сентября 2010 года на имя Председателя Комитета*
Letter dated 22 September 2010 from Sara Mesa Flores to the Chair of the Committee*
83. Эти рекомендации следует применять, разумеется, в двух особых случаях, касающихся святых мест Маунт-Грэхем и Блэк-Меза.
83. These recommendations apply of course to the two particular situations of Mount Graham and Black Mesa.
В отношении святого места Блэк-Меза Специальный докладчик также призывает к соблюдению норм международного права, регулирующих свободу религии и ее проявления.
On the subject of Black Mesa, the Special Rapporteur also calls for the observance of international law on freedom of religion and its manifestations.
A/C.4/65/7/Add.46 Пункт 59 повестки дня — Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам — Вопрос о Западной Сахаре — Просьба о заслушании — Письмо Сары Мезы Флорес от 22 сентября 2010 года
A/C.4/65/7/Add.46 Item 59 - - Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - - Question of Western Sahara - - Request for hearing - - Letter dated 22 September 2010 from Sara Mesa Flores to the Chair of the Committee [A C E F R S] - - 1 page
Другое дело связано со сложным и щекотливым вопросом, касающимся Закона о перемещении (25 USC), который возник в результате земельного спора между двумя индейскими племенами - навахо и хопи; индейцы навахо считают, что в результате перемещения семей этих двух племен в район Блэк-Меза в Аризоне не было обеспечено уважение их права на доступ к их святым местам, отведенным для проживания индейцев хопи; что касается индейцев хопи, то они считают, что следует также обеспечить уважение их религии и религиозных обрядов (более подробная информация содержится в докладе "Перемещение индейцев хопи и навахо", подготовленном г-жой Эрикой-Ирен А. Даес и г-ном Джоном Кэри - E/CN.4/Sub.2/1989/35, части I и II).
The other case concerns the complex and sensitive situation resulting from the Relocation Act (25 USC) following a land dispute between two Native American tribes, the Navajos and the Hopis; in connection with the resettlement of families from these two tribes in the Black Mesa region of Arizona, the Navajos consider that their right of access to their sacred sites in the area allocated to the Hopis is not respected; the Hopis for their part consider that their religion and its practices should also be respected (for further details, see the report entitled “Hopi—Navajo relocations”, prepared by Erica—Irene A. Daes and John Carey — E/CN.4/Sub.2/1989/35, parts I and II).
Чарли, женщина в Мезе, штат Аризона, наехала на машине на своего мужа потому что он не проголосовал за Ромни.
Charlie, a woman in Mesa, Arizona, ran over her husband with their car because he didn't vote for Romney.
Корлисс, уроженец Мезы, арестованный ранее по обвинению, связанному с наркотиками.
Corliss, a Mesa man who had been arrested on drug charges.
– Учитывая операцию на Факеле, я бы испытывал большой соблазн показать пальцем на Мезу.
"Given the operation on Torch, I'd be tempted to point the finger at Mesa.
Что она – богатый и могущественный человек, представляющий одну из элитных генетических линий Мезы.
That she was a wealthy and powerful individual, who represented one of Mesa's star bloodlines.
– Ясное дело, что если это не Хевен, то наши подозрения падают на Мезу, – сказал Зилвицкий.
"Obviously, if it wasn't Haven, our suspicions are naturally going to light on Mesa," Zilwicki said.
– У Мезы и «Рабсилы» масса причин желать дестабилизации Факела и смерти Берри.
Mesa, and Manpower, have plenty of reasons of their own to want Torch destabilized and Berry dead.
В конце концов, по многим причинам Меза и «Рабсила» очень не любят ни нас, ни манти.
After all, Mesa and Manpower don't much like us or the Manties, for a lot of reasons.
Как и подобало, едва ли пять процентов всего населения Мезы хотя бы знали о её существовании.
As well it should, even if barely five percent of the population of Mesa even knew it existed.
– Что не меняет того факта, что вы и в самом деле возлагаете вину на Мезу, – отметила Хонор. – Да, не меняет.
"Which doesn't change the fact that you really do believe it was Mesa," Honor observed. "No, it doesn't."
А число знавших о ней вне Мезы, как от всей души надеялась Анисимова, было существенно меньше.
The percentage of people off Mesa who knew about it was, she devoutly hoped, considerably smaller than that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test