Translation for "медоточивый" to english

Медоточивый

adjective

• mellifluous
• candied
• mellifluent
• honey-mouthed

Translation examples

mellifluous adjective

Голос его был медоточивым, но отнюдь не дружелюбным.
His voice was mellifluous, but in no way friendly.

Мы с тобой? – Ее голос был тихим, медоточивым.
You and me?” Her voice was low, mellifluous.

- Конечно, приятный, - медоточиво говорил мистер Куорлз, чтобы что-нибудь сказать.
‘Pleasant indeed,’ said Mr. Quarles mellifluously, for the sake of saying something.

Я понизил тон и заставил свой голос звучать медоточиво.
I moderated my tone and made my voice mellifluous.

Бектис пространно и медоточиво объяснял ему, почему он не виноват.
Bektis, beside him, explained at great and mellifluous length why none of this was his fault.

Он говорил с прежней театральностью, но медоточивые нотки исчезли из его голоса.
The old theatricality was still in his manner, but the mellifluous quality had gone from his voice.

Позади все продолжал звучать медоточивый голос премьер-министра.
Behind him, he could hear the Prime Minister's mellifluous voice still sounding.

Армстронг тараторил без умолку; медоточивый, богатый голос эхом отдавался в пустом вестибюле.
Armstrong talked all the time, the rich, mellifluous voice echoing in the bare hallway.

С золотого кресла донесся медоточивый голос: — Спокойно, ребятки, спокойно! Джон — наш гость. Я к нему привязан!
From the golden chair a mellifluous voice projected: "Steady, boys, steady! John is our guest.

Лукавый вооружил его медоточивым языком, обволакивающим голосом, властью подавлять слабых и многими иными дарами.
The Evil One has endowed him with a mellifluous tongue, an entrancing voice, and the power to subdue the weak with many other gifts.

candied adjective

Почему он зовется медовым? Lune de mie[92], медовый месяц – будто месяц – луна – не холодный безвоздушный шар из рябого камня, а сочная, золотистая, душистая – сияющая медоточивая слива, желтая, что тает во рту, исходит соком, как желание, – от сладости зубы ноют.
Why is a honeymoon called that?Lune de miel, moon of honey—as if the moon itself is not a cold and airless and barren sphere of pockmarked rock, but soft, golden, luscious—a luminous candied plum, the yellow kind, melting in the mouth and sticky as desire, so achingly sweet it makes your teeth hurt.