Translation for "медоне" to english

Медоне

• medone
• meudon

Translation examples

medone

Медон обратился к Арете:
Medon now addressed Arete.

Медон, как старший, кивнул.
Medon, the eldest, nodded his assent.

– Подумай, что ты говоришь, Диэнек,– сказал Медон.
Medon spoke. “Consider what you are saying, Dienekes.

Как и предсказывал Медон, Диэнек попал в число Трех­сот.
As Medon had predicted, Dienekes was chosen as one of the Three Hundred.

Могу я закончить свой урок? – Покороче,– предупредил Медон.
May I conclude his instruction?” “With brevity,” Medon admonished.

Старший по сисситии Медон согласился, и Равные при соединились к нему. Диэнек сказал:
The senior Medon assented, the Peers seconding him. Dienekes spoke.

– Да будет так,– согласился Медон. Другие члены сисситии, хотя и неохотно, тоже согласились.
“So be it,” assented Medon, and the others of the mess, however reluctantly, agreed.

Ты, Олимпий, и ты, Медон, и ты, Полиник, поручитесь за него и зачислите его в агоге.
You, Olympieus, and you, Medon, and you, Polynikes, will then sponsor the boy and enroll him in the agoge.

– Мы не будем этого делать,– ответил Медон.– Даже ставить под вопрос его честь было бы постыдно.
“We will do no such thing,” Medon replied. “Even to call his honor into question would be infamous.”

– Пусть поручительство за ребенка будет моей привилегией, – проговорил Медон.– Мы представим его эфорам завтра.
“It will be my privilege to stand up for the child,” Medon spoke. “We will present him tomorrow.

meudon

Субподрядчики: Обсервато-рия Париж - Медон (Франция), Римская астрономическая обсерватория (Италия), Лаборатория планетологии в Гренобле (Франция), Научно - исследовательский плане-тарно - космический институт (Соединенное Королевство), Кельнский университет (Германия)
Subcontractors: Observatoire de Paris-Meudon (France), Osservatorio Astronomico Roma (Italy), Laboratoire de Planétologie, Grenoble (France), Planetary and Space Sciences Research Institute (United Kingdom), University of Cologne (Germany)

e) Космический аппарат для высокоразрешающей томографии внутренней структуры астероида (ISHTAR) - предложение Европейского авиакосмического и оборонного концерна (EADS) - Astrium Ltd., Обсерватории Париж - Медон, Римской астрономической обсерватории, Лаборатории планетологии в Гренобле, Франция, PSSRI и Кельнского университета.
(e) The Internal High-Resolution Tomography by Asteroid Rendevous (ISHTAR) mission was proposed by the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) Astrium Ltd., the Observatoire de Paris-Meudon, the Osservatorio Astronomico di Roma, the Laboratoire de Planétologie at Grenoble, France, PSSRI and the University of Cologne.

Он также сказал, что дорога на свалку пролегаетчерез лес Медона.
He said that the road passes along the woods of Meudon.

Будьте в полночь в церкви Святого Николая в Медоне.
Come next Friday, around midnight in front of the Church Saint-Nicolas of Meudon. This ring will be your recognition sign.

Это же заявил руководитель городских дорожных работ в Медоне, который вас нанял, мсье Лефлок.
It's confirmed by the manager of Meudon road works, who employed you, Mr... Le Floch.

— В Ба-Медоне, один матрос взял его к себе на несколько дней… А дальше — приют.
‘At Bas-Meudon, with a bargeman who’s taken him in for a few days.

Подполковник Жан-Мари Бастьен-Тири ждал звонка в баре на окраине Медона.
Lieutenant-Colonel Jean-Marie Bastien-Thiry waited in a cafe in the suburb of Meudon.

Переехав мост в Булони, неожиданно сворачиваю с дороги на Медон и по склону холма спускаюсь к Севру.
As I cross the bridge at Boulogne, along the road that leads to Meudon, I turn round and roll down thehill into Sevres.

Они пошли на Монруж и Пор-д'0рлеан, а мы двинулись прямо на Ба-Медон и захватили мост в Пор-де-Сен-Клу.
They went to Montrouge and the Porte d’Orleans and we went directly to Bas Meudon and secured the bridge of the Porte de Saint Cloud.

– А как же, – сказал полковник. – Мы пробивались из Ба-Медона через Пор-де-Сен-Клу по улицам, которые я знал и любил, и у нас не было ни одного убитого, и мы старались причинить городу как можно меньше вреда.
“Surely,” the Colonel told her. “We fought from Bas Meudon, and then the Porte de Saint Cloud, through streets I knew and loved and we had no deads and did as little damage as possible.

Однажды в воскресенье, ранним утром, они отправились на прогулку пешком; прошли через Медон, Бельвю, Сюрен, Отейль, весь день бродили среди виноградников, рвали мак на полях, отдыхали на траве, пили молоко, закусывали в загородных кабачках под акациями;
One Sunday they started for a walking tour early in the morning, and, passing through Meudon, Bellevue, Suresnes, and Auteuil, they wandered about all day amongst the vineyards, tore up wild poppies by the sides of fields, slept on the grass, drank milk, ate under the acacias in the gardens of country inns, and got home very late--dusty, worn-out, and enchanted.