Translation for "медиация" to english

Медиация

• mediation

Translation examples

mediation

(медиация в суде второй инстанции)
(Successful mediation at the second instance court)

164. В 2010 году был создан институт медиации.
164. The institution of mediation was introduced in 2010.

Получила законодательное оформление процедура медиации - Законами от 28 января 2011 г. "О медиации" и "О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам медиации" регламентированы основы применения процедуры медиации в отношении споров (конфликтов), возникающих из гражданских, трудовых, семейных и иных правоотношений с учетом особенностей по делам, касающимся семьи и детей.
618. Mediation procedures have been enshrined in the law: the Mediation Act and the Act on Amendments and Additions to Legislation on Mediation, both dated 28 January 2011, set out the basis for the use of mediation procedures in disputes arising from civil, labour, family and other legal relations, with account taken of the particular characteristics of cases affecting the family and children.

Кроме того, медиация является более быстрым и менее дорогостоящим способом урегулирования конфликтов.
In addition, mediation is a faster and less expensive way to solve conflicts.

Управления совместно пытаются применять альтернативные методы разрешения споров, такие как медиация.
Together, the offices attempt to utilize alternative dispute resolution methods, such as mediation.

В 2012 году общее количество случаев, направленных на медиацию, снизились на 7 процентов.
In 2012 total amount of cases referred to mediation decreased 7 per cent.

509. После рассмотрения поданной апелляции спорная ситуация по возможности разрешается в первой инстанции посредством медиации.
The appeal is examined and, if possible, will be resolved, in the first instance, through mediation.

По сравнению с 2012 годом количество гражданских дел, оконченных посредством медиации, увеличилось в 10 раз.
The number of civil cases resolved with the participation of mediators has increased tenfold compared to the number in 2012.

Экологическая медиация станет темой тренингов на Кавказе и в Центральной Азии, а также в Юго-Восточной Европе.
Environmental mediation will be addressed through trainings in the Caucasus and Central Asia as well as in South-Eastern Europe.

172. С целью предоставления более широкого доступа к средствам защиты своих прав в Казахстане действует институты медиации и арбитража.
172. There are mediation and arbitration institutions in Kazakhstan that offer citizens broad access to means to protect their rights.

Значит, согласиться на медиацию, чтобы закончить медиацию?
So enter a mediation to end a mediation?

Уведомление о медиации.
Notice of mediation.

-Это частная медиация.
- It's a private mediation.

Медиация - это конфиденциальный процесс.
Mediations are confidential.

Это исключительно медиация.
This is purely a mediation.

Это я запросил медиацию.
I requested the mediation.

Как проходит процесс медиации?
How's the mediation going?

- Я хочу неофициальной медиации.
- I want - in-house mediation.