Translation for "медиатора" to english

Медиатора

noun

• mediator
• plectrum
• plectron

Translation examples

mediator noun

vi) электрохимическое окисление под воздействием медиатора;
(vi) Mediated electrochemical oxidation;

Она же является медиатором между этнокультурными объединениями и государством.
It mediates between the ethnic cultural associations and the State.

Имеется порядка 400 медиаторов в области здравоохранения из цыганских общин.
There were around 400 health mediators from Roma communities.

- психологический стресс вызывает реакцию организма и выступает в качестве медиатора эффекта;
Psychological stress causes bodily reactions and acts as effect mediator;

Подготовка местных медиаторов Министерства обороны также включает модуль "многообразие".
The training of local mediators in the Ministry of Defense also contains a "diversity" module.

В 2013 году с участием медиаторов рассмотрено 1276 гражданских и 2287 уголовных дел.
In 2013, 1,276 civil and 2,287 criminal cases were processed with the participation of mediators.

Между 2002 и 2009 годами существенным образом возросло число медиаторов в области здравоохранения, и расширился охват программы.
The number of health mediators and the extent of the programme's coverage had increased significantly between 2002 and 2009.

24. Г-н Динка (Румыния) рассказывает о системе медиаторов в области здравоохранения, которая была учреждена министерством здравоохранения в сотрудничестве с НПО.
Mr. Dincǎ (Romania) described the system of health mediators, established by the Ministry of Health in collaboration with NGOs.

Необходимо обеспечить более активное привлечение к участию в таких мероприятиях юристов, защищающих общественные интересы, адвокатских коллегий, медиаторов, прокуроров и других специалистов в области права.
Greater involvement of public interest lawyers, bar associations, mediators, prosecutors and other legal professionals is needed.

15. Омбудсмен Анголы также является Председателем Ассоциации омбудсменов и медиаторов стран Африки (АОМА) - организации, имеющей статус наблюдателя при Африканском Союзе.
The Ombudsman of Angola is also the President of the Association of Ombudsmen, Mediators and Ombudsmen of Africa (AOMA), an organization which has the observer status of the African Union.

Медиаторы - это шакалы.
Mediators are jackals.

Медиатор оказался дебилом.
The mediator was a burn-out.

Нам не нужен медиатор.
We don't need a mediator.

Есть и другие медиаторы.
There are other mediators out there.

Сегодня я буду вашим медиатором.
I'll be your mediator today.

Давно вы работаете медиатором?
How long have you been a mediator?

Я уволилась и стала медиатором.
I quit to become a mediator.

Что же вы за медиатор такой?
What kind of mediator are you?

Вашим клиентом? Вы медиатор, и мы все еще в процессе медиации.
You're a mediator, and we're still in mediation.

Я думал медиаторы должны решать проблемы.
I thought mediators were supposed to solve problems.

Если бы только у Дори был такой же компьютер-медиатор!
If only Dorrie had a computer to mediate her sight!

- Мы временно отключили некоторые из схем медиатора.
"We've phased out some of your mediation circuits for the moment.

Завтра тебя подключают к компьютеру, чтобы начать со всеми этими медиаторами.
Tomorrow they're going to hook you into the computer for all that mediation stuff.

Теперь, когда все показатели Торравэя стабилизировались, мы были готовы к запуску медиатора.
All of Torraway's signs were stable now, and we were getting ready to phase in the mediation circuits.

У Вейднера было подозрение, что дело в медиаторе, за который отвечал конкретно он, но с другой стороны, может быть, дело и не в этом...
Weidner did not know that it stemmed from the mediation system that was his own special responsibility, but he didn't know that it did not, either.

Одна система была промежуточным звеном - медиатором в органах чувств Роджера, вторая контролировала нервную и мышечную подсистемы, позволявшие ему передвигаться.
One system mediated his perceptions. Another controlled the subsystems of nerve and muscle that let him walk and move.

Здоровый организм в ответ на болевые раздражители способен производить целый ряд веществ-медиаторов, усиливая приток крови к пораженному участку, включая механизм заживления.
A healthy body in response to pain stimuli is able to produce a number of substances - mediators, increasing blood flow to the affected area, including the healing mechanism.

- По-моему, это твой медиатор в действии. Понимаешь? Он преобразует то, что ты видишь, в то, что ты сразу можешь понять. - Мне это не нравится, - сердито ответил Роджер.
"I think," he said, "that that's just your mediation circuits at work. You know? Translating what you see into something you can grasp immediately." "I don't like it," Roger flared.

А дальше возникала проблема куда важнее: как Роджеру разрешить важнейший из человеческих вопросов - что есть Добро, а что есть Зло? - если информация, на которую ему придется опираться, будет профильтрована медиатором Брэда?
But beyond that there was the bigger problem: How could Roger deal with the greatest of personal questions—what is Right, and what is Wrong?—if the information he had to base a decision on was filtered through Brad's mediation circuits?

Мы выделили специальную группу для наблюдения за вводом систем медиатора, и еще одну - для перекачки данных между 3070-м в Тонке и ранцевым компьютером в Рочестере, штат Нью-Йорк.
We deployed one task force to oversee the phasing-in of the mediation circuits, another to buffer the readout-readin of data from the 3070 in Tonka to the new backpack computer in Rochester, New York.

plectrum noun

— У тебя есть медиатор?
- You got a plectrum?

Хранил его медиаторы.
Used to look after his plectrums.

Он снова рванул медиатором по струнам.
He swept the plectrum across the strings.

Когда этот голос возносился ввысь, вместе с высокими трелями струн, вылетавшими из-под медиатора, — Эпикрат всегда удивлялся, что его это, вроде, совершенно не смущает.
As it went soaring up with the high grace-notes flicked by the plectrum, Epikrates wondered that this never seemed to trouble him.

Александр повесил инструмент поперёк груди, басовыми струнами к себе, и мягко тронул их пальцами левой руки, а верхние струны — медиатором, который был в правой.
Alexander slung and strapped on the big instrument sideways to his breast, the bass strings nearest; he tested them softly with his left-hand fingers, the trebles with the plectrum in his other hand.

Я думаю, так и должно быть, обратите внимание на нормативное ударение, и я думаю, что в исполнении должно быть нечто эпатажное, некая эпатажная составляющая: кто-нибудь врубает свой усилитель чуть сильнее общепринятого, кто-нибудь играет на гитаре не медиатором или тщательно обмозоленными кончиками пальцев, а камертоном, кто-нибудь делает что-нибудь локтями, все равно что, я настаиваю лишь на том, что все это должно неким образом соответствовать сцене, своевольно раскинувшейся перед нами, театру наших жизней.
I think there ought to be, and remember I’m talking normatively here, I think what ought to obtain is a measure of audacity, an audacity component, such as turning your amplifier up a little higher than anybody else’s, or using a fork to pick and strum, rather than a plectrum or the carefully calloused fingertips, or doing something with your elbow, I don’t care what, I insist only that it be relevant, in a strange way, to the scene that has chosen to spread itself out before us, the theatre of our lives.