Translation for "меджлис" to english

Меджлис

noun

• majlis

Translation examples

majlis noun

Председатель Милли Меджлиса
Chairman of the Milli Majlis of Azerbaijan

Деятельность Меджлиса регулируется законами Туркменистана <<О Меджлисе Туркменистана>> от 16 марта 1995 года (новая редакция от 29 ноября 2003 года), <<О выборах депутатов Меджлиса>> от 13 мая 1991 года и <<О статусе депутата Меджлиса Туркменистана>> от 16 марта 1995 года.
The activity of the Majlis is regulated by the laws of Turkmenistan, "On the Majlis of Turkmenistan," dated 16 March 1995 (revised version, 29 November 2003), "On the election of deputies of the Majlis," dated 13 May 1991, and "On the status of deputy of the Majlis of Turkmenistan," dated 16 March 1995.

5. Центральный народный меджлис
5. Central People’s Majlis

Однако реальность такова, что этот вопрос воспринимается большинством членов специального меджлиса и меджлиса больше как религиозный вопрос, а не как гендерный.
However, the reality is that this issue is seen more as a religious issue than a gender issue by a majority of members, at both the Special Majlis and the Majlis.

91. Оратор приветствует принятое президентом решение о назначении женщин в Народный меджлис и Специальный меджлис, а также на должности министров.
91. She welcomed the decision adopted by the President to appoint women to the People's Majlis and the Special Majlis and to serve as ministers.

(Принято на заседании Милли Меджлиса Азербайджанской
(adopted by the Milli Majlis (Parliament) of Azerbaijan

Члены меджлиса избираются на четырехлетний срок.
The term for members of the Majlis is four years.

Народный Меджлис избирается на пятилетний срок.
The People's Majlis is elected for a term of five years.

Важно отметить, что президент постоянно демонстрирует свою приверженность гендерному равенству, равномерно распределяя места в меджлисе и специальном меджлисе между мужчинами и женщинами.
It is worth noting that the President has continuously demonstrated gender equality by assigning half women and half men to the seats in Majlis and Special Majlis.

В Меджлисе Туркменистана заместителем председателя этого законодательного органа является женщина, женщина возглавляет один из комитетов Меджлиса, женщины-депутаты входят в состав всех комитетов Парламента.
The deputy chairman of the Majlis of Turkmenistan is a woman, one of the committees of the Majlis is led by a woman, and female deputies are members of all the committees of Parliament.

Во главе интеллектуальной жизни города... была система, называемая "меджлис".
At the heart of the city's intellectual life was a system called the majlis.

Слово "меджлис", возможно, лучше всего переводится... как "салон" или "дом для бесед".
The word "majlis" could perhaps be best translated as "salon" or "talking house".

Намерением меджлиса.. было создать опьяняющую смесь денег и интеллекта... где лучшие умы империи, обмениваясь идеями,.. одновременно вели жесткую конкурентную борьбу за покровительство.
The effect of the majlis was to create a heady mix of money and brains, with the best minds in the empire swapping ideas while simultaneously engaged in fierce competition for patronage.

– «Ансар-Меджлис» – вот что случилось.
Ansar Majlis is what happened.

– Поэтому он использовал “Ансар-Меджлис”.
So he used the Ansar Majlis.

– Ублюдки, стрелявшие у Луиджи, – «Ансар-Меджлис».
"Those bastards at Luigi's were Ansar Majlis.

И кроме того, мы имеем дело с “Ансар-Меджлисом”.
More to the point, we're dealing with Ansar Majlis.

Могут ли типы из «Ансар-Меджлиса» говорить на латыни?
Would the Ansar Majlis speak Latin?

– «Ансар-Меджлис», – повторил он. – Братство «Ансар-Меджлиса» – один из самых опасных культов, возникших за последние пятьдесят лет.
"Ansar Majlis," he said it again. "The Ansar Majlis Brotherhood is one of the most dangerous cults to form up time in the past fifty years.

– «Ансар-Меджлис»… Очень плохо, очень опасно.
Ansar Majlis... This is very bad, very dangerous.

– Узнайте, что этому ублюдку известно про «Ансар-Меджлис».
Find out what that bastard knows about the Ansar Majlis.

– Да, я слышала. “Ансар-Меджлис”. – Это чертово “Братство”
"Yes. I know. The Ansar Majlis." "This crazy damned Brotherhood!"

– Класс! – вздохнул Скитер. – Джек-Потрошитель и “Ансар-Меджлис”.
"Great," Skeeter groused. "Jack the Ripper and the Ansar Majlis.