Similar context phrases
Translation examples
adjective
В течение первых восьми месяцев 2011 года рынок угля был в основном "медвежьим" (цены падали в среднем на 1,5% в месяц), что было обусловлено снижением спроса на уголь и постепенным восстановлением объемов его добычи в Австралии после серьезных наводнений 2011 года.
Since then and over the first eight months of 2011, coal prices mainly followed a bearish trend, with an average monthly fall of 1.5 per cent, due to the combined effect of the weakening demand and the continuous recovery of Australian production following serious floods in the first quarter of 2011.
Приказ на медвежьем рынке - распоряжение брокеру от клиента на покупку акций на рынке, характеризующимся снижением цен.
A fake order in a bearish market.
Епископ, однако, сразу решил проблему, стиснув руку Райана своей медвежьей лапой.
O'Toole deftly solved that problem by grasping Ryan's hand in a bearish grip.
Несмотря на всю его медвежью могучесть, никому в голову, однако, не приходило подумать о его сексуальных наклонностях.
For all his bearish strength one never thought of Louis’ sexual propensities.
Он не только готов пуститься на все медвежьи уловки, чтобы добраться до лакомства, но и чует мед издалека.
Not only will it devise all sorts of bearish expedients to get at the sweet morsels, but it will scent them from afar.
Одд пристроился рядом, вдыхая крепкий медвежий запах, и прижался к мягкому теплому меху.
The boy lay beside the animal, smelling the deep bearish scent of it, pushing against the fur and feeling the softness and the warmth.
Взгляд медвежьих глазок презрительно скользнул вниз, к сжавшемуся члену.
He held me pinned against the wall, and his tiny bearish eyes swept contemptuously down my front to my shriveling penis.
Клац бездумно объедал все молодые веточки, а Горм ухитрился уснуть, тая свои медвежьи мысли про себя.
Klootz ate steadily at every piece of browse within reach, and Gorm managed to sleep, keeping his bearish thoughts to himself.
Два огромных зверя, двуногие создания с тяжелыми хвостами и мордами, похожими на медвежьи, преследовали Кейт Леджин и Пита Мастерса.
Two enormous beasts, bipedal heavily tailed creatures with bearish heads, were racing after Kate Lejcune and Pete Masters.
Священник не мог решить, была ли эта последняя мысль просто примером медвежьего юмора, но Брат Альдо, очевидно, мог, потому что внезапно протянул руку и потянул Горма за нос.
The priest could not tell whether this last thought was simply a sample of bearish humor or not, but Brother Aldo apparently could, for he suddenly reached out and tweaked Gorm's nose.
Потом я услыхал этот смех ближе и увидел, как Метона схватил и обнял медвежьей хваткой широкоплечий человек с густой черно-белой, как мрамор с прожилками, бородой.
Then I heard the same laugh close at hand and turned to see Meto being squeezed in the bearish grip of a broadly smiling, stoutly muscled man with a thick beard all black and white like variegated marble.
Она знала, что он отчаянно хочет понять, узнать ее секреты, и на мгновение ей захотелось довериться ему, потому что может быть – только может быть – внутри этого медвежьего вида человека тлеет искра его собственного Неисповедимого Пути.
She knew he wanted desperately to understand, to know the secrets in her mind, and for an instant she wanted to trust him because maybe—just maybe—there was within this bearish man the spark of his own Mystery Walk.
adjective
Наступило молчание, будто в странный, лишенный воображения медвежий ум закралось нечто новое.
There was a pause, as if the strange, literal, ursine mind was considering something new.
Этот странный механизм поиграл на медвежьих нервах больше, чем он хотел бы признаться.
The alien mechanism had rasped the ursine nerves more than he cared to admit.
Я не забуду того же слепого голода в медвежьих зенках Боллинджера.
I can’t stop thinking about seeing that same blank hunger behind Ballinger’s ursine glare.
Один крупный, медвежьего сложения мужчина, почти с меня ростом, но чуть ли не вдвое толще, указал на мой меч.
One of the largest, an ursine man almost my height and at least twice my weight, gestured toward the falchion.
Берлинг отвернулся от экрана; его лицо покрывали глубокие морщины, но в фигуре еще чувствовалась неукротимая медвежья мощь.
Berling turned from the screen, a big man, grizzled face furrowed, but with an ursine strength in him yet.
Теперь, когда она снова увидела эти морды, в них появилось что-то медвежье и в то же время что-то от свиньи — отвратительная помесь этих двух животных.
The face, now that she looked at it again, had an ursine quality to it as much as a pig's features— more a wicked cross between the two.
Крылья, рога, хвосты, медвежьи плечи. Клекот, крик, рычание. Щетина, когти. Мечи и клыки. Ни один ангел не выжил.
Wings and screaming, spike horns, antlers, lashing tails and hunched ursine shoulders. Bristles, claws. Swords and teeth. No angel survived.
Хотя обычно невооруженными никуда и не ходили, но Дьюк перебил столько плотоядных из рода медвежьих и кошачьих, что появление таковых стало редкостью.
It was still standard practice to be armed, but Duke had killed so many carnivores, ursine and feline, they seldom saw one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test