Translation for "медведье" to english

Медведье

• bear
• medvedja

Translation examples

bear

20 полярных медведей
20 polar bears

Более низкие уровни в пробах, взятых у полярного медведя, как полагают, говорят о возможности повышения обмена веществ в медведях.
Lower levels in the polar bear samples were considered to indicate possible enhanced metabolic capability in the bears.

Работа с местными властями по переселению 20 медведей из района свалок в специально оборудованный для медведей питомник
Worked with local authorities to move 20 bears from a waste-ground holding area to a purpose-built bear enclosure.

- влияние на популяцию бурых медведей;
- Impact on the brown bear population;

Белый медведь (U, maritimus)
Polar bear (U. maritimus)

Белый медведь/кольчатая нерпа
Polar bear/Ringed seal

Открытие статуи белого медведя
Unveiling of the Polar Bear Statue

Медведь-папа, медведь-мама и малыш-медведь.
Papa bear, momma bear, baby bear.

Мама-медведь, папа-медведь, где малыш-медведь?
Mama bear, papa bear, where's the baby bear?

Так,мама-медведь, папа-медведь...
Well, mama bear, papa bear...

Этот мужчина - медведь. Медведь...
That man is a bear, a bear...

- Это медведь, повторяю, это медведь.
- It's a bear. Repeat, it's a bear.

И вдруг парень кричит: "Медведь, лежать, Медведь". Что?
- "Bear, get down, Bear."

Белый медведь, ты сказала про Белого медведя...
White Bear, you said White Bear...

Я ведь не такой медведь, как вы думаете.
I'm really not such a bear as you think.”

Меня вели, как дрессированного медведя.
For all the world, I was led like a dancing bear.

- Я – друг медведей и гость орлов.
I am the friend of bears and the guest of eagles.

На ней была черная, большая, как медведь, собака со светящимися глазами.
it showed a black dog large as a bear, with gleaming eyes.

— Вы даже, может быть, и совсем не медведь, — сказал он. — Мне даже кажется, что вы очень хорошего общества или, по крайней мере, умеете при случае быть и порядочным человеком.
“Perhaps you're not a bear at all,” he said. “It even seems to me that you're of very good society, or can at least be a decent man on occasion.”

Я невольно посмотрел вверх и увидел странное существо, стремительно прыгнувшее за ствол сосны. Что это? Медведь? Человек? Обезьяна?
My eyes turned instinctively in that direction, and I saw a figure leap with great rapidity behind the trunk of a pine. What it was, whether bear or man or monkey, I could in no wise tell.

Он поглядел на медведя и увидел, что это вовсе не медведь.
He glanced at the bear, but it was a bear no longer.

– Да, но… – начал было медведь. – Ни слова больше. Медведь замолчал.
The bear said, “Yes, but—” “Not one word.” The bear was silent.

Если это медведь, то придется действовать так, будто это медведь.
If it was a bear, he needed to treat it like a bear.

Тут много медведей.
There are a lot of bear.

Или — не совсем медведь.
Or—not only a bear.

Это какой-нибудь медведь-шатун — большой, но все-таки медведь.
We are dealing with a rogue bear — large, but still a bear.

Это может быть любой другой зверь! Медведь, например. — Медведь? Ну да, конечно.
It could be anything! A bear, maybe.” “A bear? Yes, of course.

— Медведь, — сказал сэр Джон. — Арктический белый медведь.
“A bear,” Sir John said. “An arctic white bear.”

medvedja

Раннее предупреждение: Прешево, Буяновац, Медведья
Early warning: Presevo, Bujanovac, Medvedja

G. Раннее предупреждение: Прешево, Буяновац, Медведья
G. Early warning: Presevo, Bujanovac, Medvedja

9. Продолжали поступать сообщения о полувоенной деятельности, ведущейся <<Армией освобождения Прешево, Медведьи и Буяноваца>> в наземной зоне безопасности и вокруг нее.
9. There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the "Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac" in and around the ground safety zone.

На востоке в Гнилане продолжают прибывать этнические албанцы из сербских городов Медведя, Буяноц и Прешево, расположенных непосредственно у косовской границы.
In the east, ethnic Albanians from the Serbian towns of Medvedja, Bujanoc and Preshevo, which lie just beyond the Kosovo boundary, continue to arrive in Gnjilane.

Периодически поступали сообщения о яростных стычках между так называемой Армией освобождения Прешево-Медведьи-Буяноваца (АОПМБ) и сербскими силами безопасности.
There have been intermittent reports of violent clashes between the self-styled Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) and Serbian security forces.

114. В своем последнем докладе Специальный докладчик обратил внимание на рост масштабов насилия в южных муниципалитетах Сербии -- Прешево, Буяновац и Медведья.
114. In his last report, the Special Rapporteur drew attention to growing incidents of violence in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

После прекращения в мае 2001 года путем переговоров вооруженного конфликта солидный процесс был достигнут в муниципалитетах Прешевол, Буяновац и Медведьа на юге Сербии.
Solid progress has been made in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja since the negotiated end of armed conflict in May 2001.

77. После прекращения в мае 2001 года путем переговоров вооруженного конфликта серьезный прогресс был достигнут в муниципалитетах Прешево, Буяновац и Медведья на юге Сербии.
77. Solid progress has been made in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja since the negotiated end of armed conflict in May 2001.

Эти инциденты были связаны с появлением так называемой АОПМБ (Армии освобождения Прешево-Медведьи-Буяноваца), вооруженной этнической албанской группы, и усилением присутствия в этом районе югославских сил безопасности.
These incidents were linked to the emergence of the so-called UCPMB (Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac), an armed ethnic Albanian group, and to a heightened Yugoslav security presence in the area.

Сформированная этническими албанцами Армия освобождения Прешево-Медведьи-Буяноваца (АОПМБ), которая вела военные действия против югославских сил безопасности, под обещание отказа от преследования расформировала свои подразделения и сложила оружие.
The ethnic Albanian Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB), which had been in conflict with the Yugoslav security forces, disbanded and disarmed in return for an amnesty from prosecution.