Translation for "мегатенденции" to english

Мегатенденции

• megatrends

Translation examples

megatrends

B. Глобальные мегатенденции и Цели развития тысячелетия
Global megatrends and the Millennium Development Goals

В. Глобальные мегатенденции и Цели развития тысячелетия
B. Global megatrends and the Millennium Development Goals

b) Мегатенденции и другие факторы, связанные с внутренним перемещением
(b) Megatrends and other factors interacting with internal displacement

Глобальные мегатенденции, которые он отмечал в ходе тринадцатой сессии Генеральной конференции, и по сей день не утратили своей актуальности.
The global "megatrends" that he had highlighted during the thirteenth session of the General Conference were still present today.

20. Предполагается, что в будущем мегатенденции, такие как стихийные бедствия и изменение климата, приведут к увеличению масштабов и расширению схем перемещения внутри страны.
Megatrends such as natural disasters and climate change were expected to amplify the extent and patterns of internal displacement in the future.

Среди этих серьезных мегатенденций на глобальном уровне можно назвать рост населения, быструю урбанизацию, повышение мобильности людей, а также отсутствие продовольственной, водной и энергетической безопасности.
Those significant global megatrends include population growth, rapid urbanization, increased human mobility, and food, water and energy insecurity.

Анализ формирования этих мегатенденций дает нам возможность правильно понять будущие перспективы общемирового промышленного развития, создания изобилия и сокращения масштабов бедности.
Analysis of how these megatrends are taking shape provides us with an insight into the future prospects for global industrial development, wealth creation and poverty reduction.

13. Настоящий доклад подходит к рассмотрению этих мегатенденций в контексте конкретной задачи по достижению ЦРТ и роли, которую в связи с этим играет промышленное развитие.
13. This report approaches these megatrends within the context of the specific challenge of achieving the Millennium Development Goals, and the role played by industrial development in this connection.

55. Мегатенденции и общие социальные и другие факторы, в частности изменение климата, оказывают свое воздействие, которое тесным образом связано с внутренним перемещением и зачастую усугубляет его.
55. Megatrends and overriding social or other factors, such as climate change, exert pressures which interact closely with and often exacerbate internal displacement.

29. Несмотря на негативное воздействие многих из рассмотренных выше мегатенденций, достижение Целей развития тысячелетия остается экономически осуществимым при соответствующей приверженности, политике, ресурсах и усилиях.
29. Despite the negative impact of many of the megatrends discussed above, the achievement of the Millennium Development Goals remains feasible through adequate commitment, policies, resources and effort.

Вода отмечена как мегатенденция на странице 380.
Water is featured as a megatrend starting on page 380.

Шерил восторгается книжкой «Мегатенденции» — я о ней и не слыхала.
Cheryl speaks highly of a book I have never heard of called Megatrends.

Недавнее исследование, которое провел Джон Найсбитт, автор монографии «Мегатенденции-2000» показало, что впервые в истории цивилизованных стран большее количество людей перебирается из городов в пригороды, из пригородов — в предместья, а из предместий в давно покинутую горожанами глубинку, в сельскую местность, чем в обратном направлении, то есть в города.
A recent survey conducted by John Naisbitt, the author of Megatrends 2000, showed that for the first time in history more people were moving from the big cities to the suburbs; from the suburbs to the exurbs; and from the exurbs back to the countryside than were moving into the cities.