Translation for "мегаломания" to english

Мегаломания

noun

• megalomania

Translation examples

megalomania noun

Скажем, он проявляет некоторые классические признаки мегаломании.
Let's just say he's exhibiting some of the classic signs of megalomania.

Да, я вижу, что твой долгий отдых ничего не сделал чтобы вылечить твою мегаломанию.
Yes, well, I can see your long rest hasn't done anything to cure your megalomania.

АСП, СНВ, депрессия, бредовая мегаломания, неспособность оценивать последствия, серьёзные недостатки здравого мышления, социальная незрелость.
FAS, ADD, depression, delusional megalomania, unable to anticipate consequences, serious lack of common sense, socially immature.

Лишить профессионалов куска хлеба. Мегаломания в случае с фараонами и римскими императорами.
Put professionals out of business. Megalomania for the Pharaohs and Caesars.

— Такой же. Одним способом вы подогреваете его мегаломанию[34], другим — подавляете ее. А результат один — новое преступление.
One way you feed his megalomania, the other you baulk it. The result's the same. Another crime.”

впрочем, ему было интересно увидеть реакцию Джейн на первую встречу лицом к лицу с агрессивной мегаломанией древних.
he was curious, in any case, to see how Jane would react to the first full frontal assault of ancient megalomania.

они, как сверхновые, в самый период своего взрыва блистают разоблаченными иллюзиями, экстатическими видениями, мегаломаниями и загубленными жизнями.
like supernovae, they shine brilliantly even as they explode apart into a confusion of disillusionments, ecstatic visions, megalomanias and ruined lives.

Наиболее ясно Дэн понял это внутри искусственного холма, возведенного, чтобы поддержать – в который уже раз – мегаломанию Рамсеса II.
Dan felt it most strongly inside the artificial hill raised to buttress—once more—the megalomania of Ramses II.

И ему казалось, что это чистой воды мегаломания: возводить в догму результат поверхностного обследования миров в пределах ближайших двенадцати световых лет.
And it struck him as megalomania to elevate the tentative findings of a sketchy search through a dozen light-years into an absolute statement of dogma.

То, что с ним происходит, – есть не что иное, как проявление древней болезни, именуемой «Мегаломанией монархов». Поскольку он не был рожден королем, то недуг этот у него принимает довольно странные формы.
What's happening is, he's got a touch of that old royal megalomania. Since he wasn't raised to it, it's taking some odd twists."

И Андреас, чье смущение проистекало из того, что он был мегаломаном, противостоящим диктатуре, слишком смехотворной, чтобы быть достойной противницей мегаломана, держался в стороне от других отщепенцев, которых церковь взяла под крыло.
And so Andreas, whose embarrassment it was to be the megalomaniacal antithesis of a dictatorship too ridiculous to be worthy of megalomania, kept his distance from the other misfits hiding in the church’s skirts.

Однако Кэмбелл совершенно адекватно продемонстрировал, что Троччи являлся прямо-таки основной фигурой для Olympia Press. Процитированных автором документов было вполне достаточно для того, чтобы выявить всю претенциозность и мегаломанию Троччи.
What Campbell did do adequately was demonstrate just how central Trocchi was to the Olympia Press and enough documents were quoted at sufficient length to make his tendency towards pretension and megalomania patently apparent.

Одним из признаков общественного упадка, предсказанного для Новых Миров, было и сползание в некую разновидность мегаломании, при которой население планет вдруг начинало не только полагать себя обитателями лучшего из миров, но и рассчитывать на дальнейшее господство над остальными.
One of the evidences of social decay predicted for the New Worlds had been a drift into a form of megalomania, in which each planet's people began to think of themselves as not only living on the best of the New Worlds, but the one world that, in the long run, must outpace all the oth ers.