Translation for "мега-тенденции" to english

Мега-тенденции

• mega trends
• megatrends

Translation examples

mega trends

признавая в человеческом обществе мега-тенденцию к урбанизации и тот факт, что города, обладающие сетями взаимосвязей, которые не только простираются далеко за пределы их границ, но и играют одну из ведущих ролей в развитии сельских районов, приобретают все большее значение для улучшения качества среды обитания человека,
Recognizing the mega-trend of urbanization in human societies, and that cities, having a network of linkages not only extending far from their own boundaries but also playing a leading role in the development of rural areas, are increasingly instrumental to improving people's living environment and quality,

Кроме того, новая стратегическая направленность будет обеспечивать уделение должного внимания оказанию поддержки африканским странам в целях преодоления выявленных недостатков в планировании, статистике и ведении переговоров по контрактам, а также будет помогать им адаптироваться к мега-тенденциям, таким как урбанизация, меняющаяся демографическая ситуация и проблемы экологической устойчивости.
The new strategic direction will also ensure adequate emphasis on supporting African countries to overcome identified gaps in planning, statistics, contract negotiations and helping them to adjust to mega-trends, such as urbanization, shifting demographics and challenges of environmental sustainability.

Как подчеркивалось в ходе практикума для экспертов, организованного УВКБ в 2011 году, последствия изменения климата будут взаимодействовать с рядом глобальных мега-тенденций, таких как рост населения, быстрая урбанизация, повышение мобильности людей и отсутствие продовольственной, водной и энергетической безопасности, а также с местными и региональными факторами (уже существующими социально-экономическими ситуациями и ситуациями в сфере управления), которые будут потенциально воздействовать на масштабы и закономерности перемещения людей, а также на поиск возможных решений.
As highlighted at an expert workshop organized by UNHCR in 2011, the impact of climate change will interact with a number of global mega-trends such as population growth, rapid urbanization, increased human mobility and food, water and energy insecurity, as well as local and regional factors (pre-existing socio-economic and governance situations), which will potentially affect the magnitude and patterns of displacement as well as possible solutions.

megatrends

Это не просто безликая <<мега-тенденция>>.
It is not merely an anonymous megatrend.

В настоящем докладе вкратце рассказывается о ключевых мероприятиях, осуществляемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) для усиления взаимодействия между наукой и политикой в целях более эффективного реагирования на меняющийся характер и последствия взаимоотношений между человеком и окружающей средой, глобальные мега-тенденции и стратегии в области устойчивого развития и повышения благосостояния людей.
The present report summarizes the key actions that the United Nations Environment Programme (UNEP) is undertaking to strengthen the science - policy interface to better address the changing nature and implications of human - environment interactions, global megatrends and policies on sustainable development and human well-being.