Translation for "мбини" to english

Мбини

• mbini

Translation examples

mbini

Тем не менее испанские парламентские наблюдатели, присутствовавшие в стране, выявили серьезные несоответствия, которые исказили избирательный процесс в нарушение соглашений между правительством и демократической оппозицией, достигнутых в Мбини в августе 2003 года.
Nevertheless, the Spanish parliamentary observers present in the country detected important irregularities that distorted the electoral process in violation of the agreements between the Government and the democratic opposition reached in Mbini in August 2003.

В ходе посещения страны в 1999 году Специальный представитель был проинформирован о том, что лишь мэры Малабо, Реболы и Мбини попрежнему занимают свои посты в качестве представителей оппозиции и испытывают постоянное давление как на работе, так и в частной жизни.
During his visit to the country in 1999, the Special Representative was informed that only the mayors of Malabo, Rebola and Mbini were still holding on to their posts as representatives of the opposition and were experiencing persistent harassment both in their work and in their private lives.

Как уже отмечалось выше, существование на острове Биоко в материковой части Экваториальной Гвинеи полицейских контрольно-пропускных пунктов (Баней, Луба, Микомисенг, Ниефанг, автомагистраль Бата-Мбини и т.д.) затрудняет свободное передвижение граждан и позволяет полицейским и военным властям арестовывать, задерживать и подвергать досмотру членов оппозиционных политических партий.
As has been stated, the existence of police checkpoints in Equatorial Guinea, both on the island of Bioko and on the mainland (Baney, Luba, Micomiseng, Niefang, Bata—Mbini road, etc.), impedes freedom of movement and enables the police and military authorities to stop and delay active members of opposition political parties and to confiscate their belongings.

Несмотря на это, в ходе так называемой "предварительной" избирательной кампании по подготовке к муниципальным выборам, проводившейся через несколько месяцев после вступления вышеупомянутых изменений в силу, стало ясно, что на практике неприемлемые ограничения осуществления этого Закона по-прежнему существуют, прежде всего в материковой части страны, где правительственные уполномоченные (например, в Мбини и Кого) разрешили политическим партиям провести собрания лишь с их кандидатами в муниципальные советы (количество которых не превышало 10 человек), отказав им во встрече с избирателями и в возможности разъяснения своей программы действий.
Despite this, during the campaign leading up to the municipal elections - several months after the amendments came into force - it could be observed that unacceptable restrictions on their implementation continued in practice, particularly on the mainland where the government representatives (for example, of Mbini and Kogo) allowed the political parties to meet their councillor candidates only (not more than 10 in number), and refused them the right to meet voters and explain their programmes.