Translation for "маэда" to english

Маэда

• maeda

Translation examples

maeda

Бюро, выпускающее бюллетень, посвященный Международной инициативе по космической погоде (от имени Организации Объединенных Наций), возглавляют Кийохуми Юмото из Университета Кюсю, который является издателем, и Джордж Маэда из Университета Кюсю, который является редактором.
The International Space Weather Initiative Newsletter Office (on behalf of the United Nations) is led by Kiyohumi Yumoto of Kyushu University, Publisher, and George Maeda of Kyushu University, Editor.

30. Тадаси Маэда (Генеральный директор и Специальный советник по вопросам энергетики и ресурсов, Японский банк международного сотрудничества) поделился своим опытом в деле разработки в 2002 году руководящих принципов по вопросам экологического и социального воздействия в Японском банке международного сотрудничества (ЯБМС).
30. Tadashi Maeda (Director General and Special Advisor for Energy and Resources, Japan Bank for International Cooperation) shared his experience introducing the 2002 environmental and social impact guidelines of the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).

Г-н Маэда остановился на проблемах, стоящих перед агентствами по экспортным кредитам, которые не преследуют цели обеспечения устойчивого экономического развития, и поэтому основные дискуссии в рамках текущих переговоров в Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) по выработке "общего подхода" сконцентрировались на вопросе о создании "ровного игрового поля": ЯБМС делает все от него зависящее, чтобы внести свой вклад в дискуссии в рамках ОЭСР и предотвратить "гонку на износ".
Mr. Maeda discussed the challenge for export credit agencies which do not have a mandate to ensure sustainable economic development, therefore the main discussion in the current Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) negotiations over the "common approach" is about ensuring a level playing field. JBIC is committed to contributing to the OECD discussion and preventing a race to the bottom.

Держись, Маэда-кун!
Hang in there, Maeda!

Тосиюки Икэ Ариюки Маэда
Toshiyuki Ike Ariyuki Maeda

Что случилось с контрактом с "Маэда"?
What happened to the Maeda Contract?

Она будет заниматься компанией "Маэда".
She's been in charge of research on the Maeda company.

Харуко! Этот дурень Маэда отправился туда! Присмотри за ним!
Haruko, Maeda is on his way!

Сегодня здесь и мистер Митсуёши, президент компании "Маэда".
Mr. Mitsuyoshi is here tonight, he's the president of Maeda.

Вы уверены, что занимаетесь счетами "Маэда"?
Are you aware that you are the person in charge of the Maeda account?

Они из компании-конкурента в нашей сделке с "Маэдой".
They're with Remix Holdings our competitor in the Maeda deal.

Около недели назад "Маэда Моторс" провела некоторые перестановки для сокрытия финансовых махинаций.
Maeda Motors sought legal action to cover up their fraud over a week ago.

Но... к сожалению, недавно к нам в руки попали финансовые отчёты "Маэда Моторс" и её семи филиалов.
But unfortunately, we recently got our hands on some financial reports for Maeda Motors and its seven affiliated companies.

– Конечно, госпожа Маэда.
Of course, Lady Maeda.

Маэда слишком горды…
Those Maedas are a proud lot, neh?

– Ах, Киритсубо-сан, – заговорила она льстиво, – я Маэдо Эцу, мать господина Маэды, я разделаю взгляды госпожи Тода.
"Ah, Kiritsubo-san," she said formally. "I am Maeda Etsu, Lord Maeda's mother, and I share the Lady Toda's views.

Господин Маэда выхватил клинок из ножен.
Lord Maeda whipped his sword from its scabbard.

Охранник нанес страшный удар поперек груди Маэды.
He sliced a brutal gash across Lord Maeda’s chest.

— Думаю, план не сработает, — сказал Маэда. — Предлагаю рассмотреть альтернативные варианты.
The Maeda man spoke. “I think the plan is too risky,” he said. “It won’t work. I propose we reconsider the alternatives.”

Господин Маэда был уже в нескольких шагах от Цунаёси. Рука легла на меч.
Lord Maeda was within a few steps of the guard that stood between him and Tokugawa Tsunayoshi. His hand went to the hilt of his sword.

– Послушайте, – заговорила она в абсолютной тишине хриплым, прерывающимся голосом. – Я, Маэда Эцу, жена Маэды Париноси, владыки Нагато, Ивами и Аки, свидетельствую, что Тода Марико-сама лишила себя жизни, чтобы избежать позорного плена, которым угрожали ей эти ужасные негодяи.
"Listen," she said, her voice hoarse and frail in the silence. "I, Maeda Etsu, wife of Maeda Arinosi, Lord of Nagato, Iwami, and Aki, I attest that Toda Mariko-sama cast away her life to save herself from dishonorable capture by these hideous and shameful men.

Сано изучил гербы на кимоно и от удивления прикусил губу. Среди собравшихся были Маэда, Датэ и Хосокава.
Sano pursed his lips in surprise when he recognized the crests on their kimonos: those of the Maeda, Date, and Hosokawa families among them.

Ваше мужество и мужество госпожи Эцу вынудили перейти на мою сторону их всех и всех Маэда, а вместе с ними и все западное побережье.
Your courage and Lady Etsu's courage and self-sacrifice have bound them and all the Maedas to my side, and through them, the whole western seaboard.