Similar context phrases
Translation examples
adjective
с) цветение и плодоношение деревьев влияют на степень дефолиации, особенно обыкновенной сосны и мачтового бука [7, 17].
(c) Flowering and fruiting of trees affect defoliation particularly in Scots pine and masting beech [7, 17].
2.1 9 и 12 августа 1991 года автор сообщения, активный участник пацифистского движения, осуждавшийся до этого, по крайней мере два раза, к различным видам наказания с отсрочкой исполнения приговора, повредил мачтовую антенну на территории военно-воздушной базы в Эрпе, Нидерланды, в знак протеста против якобы продолжающейся милитаризации Нидерландов и участия экономики Нидерландов, активно поддерживаемой государством, в производстве и продаже оружия, что приводит к возникновению войн в различных районах мира.
2.1 On 9 and 12 August 1991, the author, a peace activist, who had been sentenced to suspended sentences on at least two prior occasions, caused damages to an air force communications mast at the military complex of Erp, the Netherlands, in protest against the alleged continuing militarization of the Netherlands and the involvement of the Netherlands economy, actively supported by the State, in the production and sale of weapons, resulting in wars elsewhere in the world.
9. Должность категории полевой службы будет использоваться для сотрудника по связи, который будет нести ответственность за установку всей аппаратуры связи в районе действия Миссии, включая установку мачтовых антенн, выдачу аппаратуры связи, установление связи между штаб-квартирой Миссии и Нью-Йорком и координацию и обслуживание системы ИНМАРСАТ, местной телефонной связи, каналов связи ВЧ и СВЧ/УВЧ в рамках поддержки в штаб-квартире Миссии в ее отделениях и по всему району действия Миссии.
9. The post at the Field Service level would be used for a Communication Officer, who would be responsible for the installation of all communications equipment in the mission area, including the erection of antenna masts, the issuance of communications equipment, the establishment and maintenance of links between the mission headquarters and New York; and the coordination and maintenance of INMARSAT services, rural telephone, HF and VHF/UHF links in support of the mission headquarters, outstations and throughout the mission area.
Под этим наименованием подразумевались мачтовый лес, реи и буш- приты, пенька, смола, деготь и скипидар.
Under this denomination were comprehended timber fit for masts, yards, and bowsprits; hemp; tar, pitch, and turpentine.
Но премия в 1 ф. на тонну мачтового леса и в 6 ф. на тонну пеньки была распространена на эти предметы и при ввозе в Англию из Шотландии.
The bounty, however, of one pound the ton upon masting-timber, and that of six pounds the ton upon hemp, were extended to such as should be imported into England from Scotland.
Эти премии сохранялись без всяких изменений в тех же размерах, пока не истек установленный для них срок: премия для пеньки — 1 января 1741 г., премия для мачтового леса — по окончании парламентской сессии, открывшейся вслед за 24 июня 1781 г.
Both these bounties continued without any variation, at the same rate, till they were severally allowed to expire; that upon hemp on the 1st of January 1741, and that upon masting-timber at the end of the session of Parliament immediately following the 24th June 1781.
О запахе мачтовой сосны и о движении звезд.
Of the smell of the pine-mast and the movement of the stars.
Над ними скрипели канаты, а на корме и на мачтовой платформе храпели двое вахтенных.
Ropes creaked above them. Two guards were fast asleep in the ship—one on top of the mast and one at the stern.
Стертое мачтовое кольцо сломалось и выпустило главный канат, вот поэтому-то мой парус и упал.
A worn mast ring had broken, caused a main rope to fly and my canvas to come tumbling.
Каждый пароход неотделим от столба дыма, который выдает его задолго до того момента, как покажется мачтовая антенна.
Every steamer is supposed to have a plume of smoke that betrays it long before its radio masts appear.
Я известил его заблаговременно, дабы он мог скупить все мачтовое дерево в стране, а затем перепродать по своей цене королевским интендантам.
I gave him enough forewarning to allow him to buy up every mast pole in the country, so he could sell them to the navy at the price he named.
зеленая кислота расцветила огромным обугленным рубцом мачтовую сосну и Дженни выкрикнула Заклинание Огня, швыряя его как оружие в шелестящую сень деревьев.
green acid splashed a great charred scar in the pine-mast and Jenny cried out the Word of Fire, hurling it like a weapon at the rustling roof of the trees.
— Как вам известно, капитан, большинство мачтовых бревен, прибывающих в Англию, обычно распилены на части, и приходится их соединять полосками железа.
Cassie saw Captain Crowley’s gray eyes narrow in disbelief and hastened to add, “As you know, Captain, most masts that manage to reach English ships usually arrive in sections and must be bound together with iron.
Последние бревна привязали к плоту, который вот-вот должен был отправиться вниз по реке, к Звездной Гавани, где за него дадут хорошую цену — в особенности за то огромное мачтовое дерево, что посредине.
The last of the logs were bound together in a raft, to be floated down the river to Star Haven, where they would fetch a good price, especially the great mast tree in the middle of the raft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test