Similar context phrases
Translation examples
Хорошо известно, что Китайская Республика на Тайване является независимым и законно созданным суверенным государством с четко определенной территорией, которая включает Тайвань и острова Пэнху, Киньмэнь и Мацзу.
It was well known that the Republic of China on Taiwan was an independent and legitimately constituted sovereign State with a defined territory which included Taiwan, and the islands of Penghu, Kinmen and Matsu.
На протяжении полувека с момента своего создания в 1949 году КНР никогда, ни единого дня не осуществляла юрисдикцию над районом, включающим Тайвань, острова Пэнху (Пескадорские), Цзиньмынь (Кемой) и Мацзу.
Over the half century since the PRC's establishment in 1949, the PRC has never - even for a single day - exercised jurisdiction over the Taiwan Penghu (Pescadores), Kinmen (Quemoy) and Matsu area.
Вместе с тем она лишает 21 миллион жителей Тайваня, Пескадорских островов, островов Кемой и Мацзу - территории, находящейся под юрисдикцией Китайской Республики, - права участвовать в конференциях и мероприятиях, проводимых системой Организации Объединенных Наций.
But it deprives the 21 million inhabitants on Taiwan, Pescadores, Quemoy and Matsu area - the territory under the jurisdiction of the Republic of China - of the right to participate in the conferences and activities within the United Nations system.
Хотя правительство КНР обладает юрисдикцией на материковой части Китая, следует отметить, что его юрисдикция никогда, ни на один день не распространялась на Тайвань, Пенху, Цзиньмынь и Мацзу, которые находятся под управлением правительства Китайской Республики.
Though the Government of the People's Republic of China exercises jurisdiction over the Chinese mainland, it must be noted that its jurisdiction has never, for a single day, extended to Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, which are under the governance of the Government of the Republic of China.
Она проигнорировала основные права 21 млн. жителей Тайваня, Пэнху, Цзиньмыня и Мацзу - районов, находящихся под юрисдикцией Китайской Республики, - и лишила их права участвовать в проводимых системой Организации Объединенных Наций мероприятиях в политической, экономической, культурной областях и в области социального развития.
It ignored the fundamental rights of the 21 million residents on Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu - areas under the jurisdiction of the Republic of China - and deprived them of the right to participate in the political, economic, cultural and social development activities within the United Nations system.
Хотя правительство Китайской Республики было вынуждено переместиться в район Тайваня, Пескадорских островов, островов Кемой и Мацзу в результате гражданской войны в Китае в 1949 году и уйти из Организации Объединенных Наций в 1971 году, правительство Китайской Республики всегда стремилось к достижению политической демократизации и экономического развития.
Although the Government of the Republic of China was forced to relocate in Taiwan, Pescadores, Quemoy and Matsu area as a result of the Chinese civil war in 1949, and to withdraw from the United Nations in 1971, the Government of the Republic of China has always endeavoured to implement political democratization and economic development.
Несмотря на то, что в результате гражданской войны и основания Китайской Народной Республики на материковой части Китая в 1949 году, правительство Китайской Республики пока может осуществлять эффективный контроль только над Тайванем, Пэнху, Цзыньмынем и Мацзу, Китайская Республика по-прежнему сохраняет свое международно-правовое лицо как суверенное государство.
Although, as a result of civil war and the founding of the People's Republic of China on the Chinese mainland in 1949, the Government of the Republic of China for the time being can exercise effective control over only Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, the Republic of China still maintains its international personality as a sovereign State.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test