махфуз - English translation

4. Махфуз Фарид Носсер (17 лет)

4. Mahfouz Fareed Nossair (17 years old)

513. На церемонии открытия с речью выступили великий писатель и лауреат Нобелевской премии Наджиб Махфуз, Генеральный секретарь Лиги арабских государств, канцлер Германии, мэр Франкфурта и президент Международной франкфуртской книжной ярмарки.

513. The great literary figure Najib Mahfouz, winner of the Nobel Prize for Literature, the Secretary-General of the League of Arab States, the German Chancellor, the Mayor of Frankfurt and the President of the Frankfurt International Book Fair delivered speeches at the inaugural ceremony.

Вначале были арестованы 10 из подписавших ее лиц, но четыре из них - г-н Нидал Дарвиш, г-н Махмуд Мери, гн Сафван Тайфур и гн Галеб Амр 17 июля 2006 года были освобождены под залог, а гн Мухаммас Махфуз был освобожден под залог 25 сентября 2006 года.

Initially, 10 signatories were arrested, but 4 of them, Mr. Nidal Darwish, Mr. Mahmoud Mer'i, Mr. Safwan Tayfour and Mr. Ghaleb `Amr were released on bail on 17 July 2006, and Mr. Muhammas Mahfouz was released on bail on 25 September 2006.

514. Великий писатель и лауреат Нобелевской премии Наджиб Махфуз в своей речи, которую зачитал журналист господин Мохаммед Салмави, поблагодарил Германию за то, что впервые в истории ярмарки почетным гостем был выбран арабский мир, и сказал, что древняя культура и цивилизация арабского мира оказала влияние на западную цивилизацию.

514. In his speech, delivered on his behalf by the journalist Mr. Mohammed Salmawi, the great man of letters Najib Mahfouz saluted Germany for choosing the Arab world as honoured guest of the current session for the first time in the Fair's history and said the Arab world possesses an ancient culture and civilization that has influenced Western civilization.

21. Затем выступили следующие участники: профессор Мухамед М. Махфуз, Председатель Комитета государственных служб Совета Шура (сенат), бывший министр здравоохранения (Египет); г-н Карло Пресенти, начальник национального департамента технических служб, канцелярия совета министров (Италия); г-жа Джулия Тафт, президент и исполнительный глава организации "Interaction USA"; г-н Альбер Теводжре, Председатель Африканского центра социальных перспектив; г-жа Марсия Ферия-Миранда, эксперт, Социальный маркетинг и развитие партнерства для борьбы со стихийными бедствиями; д-р Герхард Берз, руководитель исследовательской группы наук о Земле, Мюнхенская компания перестрахования; и

21. Presentations were then made by the following panelists: Professor Mohammed M. Mahfouz, Chairman, Public Services Committee of the Shoura (Senate) Assembly and former Minister of Health (Egypt); Mr. Carlo Presenti, Head, National Department for Technical Services, Presidency of the Council of Ministers (Italy); Ms. Julia Taft, President and Chief Executive Officer, Interaction USA; Mr. Albert Tevoedjre, President, Centre Africain de Prospectives Sociales; Ms. Marcia Feria-Miranda, Specialist, Social Marketing and Partnership Development for Disaster Management; Dr. Gerhard Berz, Head, Geoscience Research Group, Munich Reinsurance Company; and Mr. R. Natarajan, President, Union Carbide Office for Asia.

21. Затем выступили следующие участники: профессор Мухамед М. Махфуз, Председатель Комитета государственных служб Совета Шура (сенат), бывший министр здравоохранения (Египет); г-н Карло Пресенти, начальник национального департамента технических служб, канцелярия совета министров (Италия); г-жа Джулия Тафт, президент и исполнительный глава организации "Interaction USA"; г-н Альбер Теводжре, Председатель Африканского центра социальных перспектив; г-жа Марсия Ферия-Миранда, эксперт, Социальный маркетинг и развитие партнерства для борьбы со стихийными бедствиями; д-р Герхард Берз, руководитель исследовательской группы наук о Земле, Мюнхенская компания перестрахования; и г-н Р. Натараджан, Президент отделения "Юнион Карбайд" для Азии.

21. Presentations were then made by the following panellists: Professor Mohammed M. Mahfouz, Chairman, Public Services Committee of the Shoura (Senate) Assembly and former Minister of Health (Egypt); Mr. Carlo Presenti, Head, National Department for Technical Services, Presidency of the Council of Ministers (Italy); Ms. Julia Taft, President and Chief Executive Officer, Interaction USA; Mr. Albert Tevoedjre, President, Centre Africain de Prospectives Sociales; Ms. Marcia Feria-Miranda, Specialist, Social Marketing and Partnership Development for Disaster Management; Dr. Gerhard Berz, Head, Geoscience Research Group, Munich Reinsurance Company; and Mr. R. Natarajan, President, Union Carbide Office for Asia.

Вы Хамид Махфуз?

Are you Hamid Mahfouz?

Благодарю за показания, мистер Махфуз.

Thank you for your testimony, Mr. Mahfouz.

Человек, которого ты ищешь — Хамид Махфуз.

The man you're looking for is Hamid Mahfouz.

Прочти отчёт, поговори с Махфузом, а потом решай, что делать, Басам.

Read the research, talk to Mahfouz and then decide what to do, Bassam.