Translation examples
Личности двоих из них были установлены; это были Махмут Огунч и Махмут Этендюрюм.
Two have been identified as Mahmut Öğunç and Mahmut Etendürüm.
В Приедоре воевал гражданин Турции Озтрук Махмут.
A Turkish citizen, Aztruk Mahmut, reportedly fought in Prijedor.
b) согласно представленному в Федеральное управление по делам беженцев удостоверению личности, выдавшим его лицом был не Махмут Еньяй;
(b) On the identity card submitted to the Federal Office, the name of the issuing official is not that of Mahmut Yeniay;
a) на момент выдачи удостоверений личности следствие по уголовному делу против Махмута Еньяя еще не было завершено.
(a) The criminal proceedings against Mahmut Yeniay had been still pending at the time when the identity cards were issued.
5.5 Адвокат считает вполне естественным, что Махмут Еньяй поставил вымышленную подпись и выдал удостоверение личности, получив за это взятку.
5.5 Counsel holds that it was perfectly reasonable for Mahmut Yeniay to forge a name and issue an identity card for which he had received a bribe.
4.7 Подавая ходатайство о пересмотре от 25 апреля 1996 года, автор препроводил документы (акт об обвинении в получении взяток и подделке документов по делу Махмута Еньяя), свидетельствующие о том, что Махмут Еньяй (или Мехмет Дженьяй), сотрудник Управления по выдаче удостоверений личности в Пазарджике, известный своей коррумпированностью и нарушениями при выдаче этих удостоверений, якобы выдал ему упомянутые удостоверения личности.
4.7 In his application for review of 25 April 1996, the author had transmitted documents (an indictment for accepting or soliciting bribes and forgery, a judgement concerning Mahmut Yeniay) intended to demonstrate that Mahmut Yeniay (or Mehmet Jeniay), an official in the identity card office in Pazarcik and known for his corruptibility and irregularities when issuing such cards, had indeed issued the identity card in question.
Правительство, далее, отметило, что Махмут Озбаш подал жалобу на жандармов по поводу жестокого обращения с ним во время перевода из тюрьмы Буджа в тюрьму Бергама.
The Government further indicated that Mahmut Özbaş had lodged a complaint against the Gendarmes regarding ill-treatment during his transfer from Buca prison to Bergama prison.
Махмут Йылмаз, Ахмет Ашкин Доган, Булент Каракаш и Элиф Кахьяоглу, как сообщалось, были подвергнуты пыткам, а женщинам грозили изнасилованием
Mahmut Yilmaz, Ahmet Askin Dogan, Bulent Karakas and Elif Kahyaoglu were allegedly tortured and the female detainees were said to have been subjected to threats of rape (29 April 1996).
169. 27 мая 1997 года Специальный докладчик направил правительству Турции призыв к незамедлительным действиям в отношении адвоката Махмута Сакара, заместителя председателя Турецкой ассоциации прав человека (ИХД) и председателя Диярбакырского отделения этой Ассоциации.
On 27 May 1997, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Turkey concerning lawyer Mahmut Sakar, Vice-President of the Turkish Human Rights Association (IHD) and President of its Diyarbakir branch.
Я, Махмут Золь, сын отца Сейфы и матери Зайнебы, урождённой Хатибович, родившийся в 1920 году, проживающий в Сараево по адресу улица Франца Прешерна, дом номер... 24.
I, Mahmut Zolj, son of Sejfo, and mother, Zejneba, maiden name, Hatibovic, born 1920, resident of Sarajevo, France Preseren Street, number... - Twenty-four.
– Возьми мое радио, – выговорил сквозь стиснутые зубы армянин. – Вызови Махмута.
`Use the radio,' the Armenian said, through gritted teeth. `Call in Mahmut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test