Translation for "махаяна" to english

Махаяна

• mahayana

Translation examples

mahayana

китайский буддизм-махаяна (80 храмов, 37 культовых сооружений, 6 религиозных школ и 102 371 последователь);
Chinese Mahayana with 80 temples, 37 buildings for worship, 6 religious schools, and 102, 371 followers

С другой стороны, в секте Махаяна женщины-монахи еще есть, а это означает, что женщины могут пройти обряд посвящения в женщины-монахи в соответствии с правилами секты.
On the other hand, the Mahayana sect did still have female monks, which meant that women could be ordained as female monks according to that sect's rules.

В стране насчитывается примерно 4 млн. буддистов, 4 937 храмов теравада-буддизма и 8 храмов махаяна-буддизма. 1,5% населения составляют христиане; в стране существует 552 церкви.
There are some 4 million Buddhism followers with 4,937 Theravada Buddhism temples and 8 Mahayana Buddhism temples nationwide. 1.5 per cent of the population are Christian with 552 churches in the country.

В связи со стремительными изменениями в обществе в результате технологического прогресса в современную эпоху (неустойчивая обстановка всегда является фактором, влияющим на окружающий нас мир) придерживающиеся традиции Махаяна буддисты призваны давать ответы на это мрачное, но истинное состояние дел.
Due to rapid changes in society brought about by the technological advancements of the modern era, (unsettling conditions are always a factor influencing the world surrounding us), it behooves Buddhist practitioners of the Mahayana tradition to shoulder the responsibility of providing answers to this dreary but true state of affairs.

В условиях, когда вьетнамский язык является языком обучения и языком, которыми пользуется государственная администрация, изучение и использование кхмерского языка осуществляется в основном в стенах буддийских храмов (в отличие от большинства вьетнамских буддистов, которые исповедуют буддизм-махаяна, представители кхмер-кром исповедуют в основном буддизм-тхеравада).
In a context in which Vietnamese is the language of education and the language used by the administration, Buddhist temples are the main venue in which Khmer is taught and used (the majority of Khmer Kroms practise Theravada Buddhism, unlike the majority of Vietnamese, who practise Mahayana Buddhism).

– Почему? – Наверное, великий тайный бодхисаттва, может, реинкарнация Асагны, великого древнего учителя Махаяны. – А я кто?
"Why?" "He's a great mysterious Bodhisattva I think maybe a rein-carnation of Asagna the great Mahayana scholar of the old centuries." "And who am I?"

На Востоке Недвойственная революция дала начало буддизму Махаяны, Веданте, неоконфуцианству, кашмирскому шиваизму и буддизму Ваджраяны, которые можно свободно обобщить под именем «Тантры».
In the East, the Nondual revolution gave rise to Mahayana Buddhism, Vedanta, neo-Confucianism, Kashmir Shaivism, and Vajrayana Buddhism—all of which can loosely be summarized as “Tantra.”

Он и его соавтор Джек Энглер обнаружили, что «Основные духовные традиции, которые мы изучали на их оригинальных языках, представляют развертывание медитативного опыта как поэтапную модель: например, Махамудра из тибетского буддизма махаяны;
What he and his coworker Jack Engler found is that “The major [spiritual] traditions we have studied in their original languages present an unfolding of meditation experiences in terms of a stage model: for example, the Mahamudra from the Tibetan Mahayana Buddhist tradition;

Это Недвойственное видение — в форме Веданты, шиваизма, буддизма Махаяны и Ваджраяны — составляет драгоценный дар Индии всему миру, и оно нашло свое чистейшее, самое изящное, самое блестящее выражение в простом мудреце из Аруначала.
That Non-dual vision—in the form of Vedanta, Shaivism, Mahayana and Vajrayana Buddhism—is the precious gift of India to the world, and it found its purest, most elegant, most brilliant expression in the simple sage of Arunachala.

Вот почему эти базовые структуры (понимаются ли они как оболочки в веданте, уровни сознания в буддизме махаяны, онтологические уровни сефирот Каббалы или суфийские этапы пути души к Богу), являются становым хребтом, необходимым каркасом, на котором держится большинство других систем.
This is why the basic structures (whether conceived as the sheaths in Vedanta, the levels of consciousness in Mahayana, the ontological levels of the sefirot of Kabbalah, or the stages of the soul’s growth toward God in Sufism) are the backbone, the crucial skeleton, on which most other systems hang.

а также новохристианство Чусука, буддислам в тех разновидностях, которые доминировали на Ланкивейле и Сийкуне, «Книги Сочетаний» Махаяны Ланкаватары, Дзен-хекиганьшу с Дельты Павлина III, Тавра и Талмуд-Забур, уцелевшие на Салусе Секундус, широко распространившаяся церковь обряда Обейах, Муаддийский Коран с его неискаженными Илмом и Фикхом, сохранившийся среди рисоводов Каладана, возделывающих знаменитый пунди; островки индуизма, рассеянные по всей Вселенной (в основном среди изолированных групп пейонов); — и, наконец, Джихад Слуг.
the Navachristianity of Chusuk, the Buddislamic Variants of the types dominant at Lankiveil and Sikun, the Blend Books of the Mahayana Lankavatara, the Zen Hekiganshu of III Delta Pavonis, the Tawrah and Talmudic Zabur surviving on Salusa Secundus, the pervasive Obeah Ritual, the Muadh Quran with its pure Ilm and Fiqh preserved among the pundi rice farmers of Caladan, the Hindu outcroppings found all through the universe in little pockets of insulated pyons, and finally, the Butlerian Jihad.