Translation for "махариши" to english

Махариши

• maharishi

Translation examples

maharishi

Университет Веда Махариши
Veda Maharishi University

С любыми вопросами просьба обращаться к г-ну Дурлабху Махариши, Нью-Йоркское отделение УООН (тел. [phone]; электронная почта: [email protected]).]
If you have a query, please contact Mr. Durlabh Maharishi, UNU-ONY (tel. [phone]; e-mail [email protected]).]

Получить дополнительную информацию и зарегистрироваться для участия можно, посетив веб-сайт www.ony.unu.edu; или обратившись к г-ну Махариши (тел. [phone]; электронная почта [email protected]).]
For more information and to register to attend, please visit the Web site <www.ony.unu.edu> or contact Mr. Maharishi (tel. [phone]; e-mail [email protected]).]

[Зарегистрироваться для участия или получить более подробную информацию о мероприятии можно на веб-сайте: http://www.ony.unu.edu; или обратившись к г-ну Дерлабху Махариши (тел. [phone]; электронная почта: [email protected]).]
[To register or for more information for the event, please visit <www.ony.unu.edu> or contact Mr. Durlabh Maharishi, UNU-ONY (tel. [phone]; e-mail [email protected]).]

Зарегистрироваться для участия или получить более подробную информацию о мероприятии можно на веб-сайте: www.ony.unu.edu; или обратившись к г-ну Дерлабху Махариши, Нью-Йоркское отделение УООН (тел. [phone]; электронная почта: [email protected]).]
To register or for more information, please visit <www.ony.unu.edu> or contact Mr. Durlabh Maharishi, UNU-ONY (tel. [phone]; e-mail [email protected]).]

Подался в последователи Махариши?
What's with all this Maharishi crap?

(Пол) Мы находились в лагере медитации Махариши, когда пришла печальная весть о Брайене.
We were at Maharishi's meditation camp when the news came through about Brian.

Изменилось ли его значение для вас после уроков Махариши? (Джон) Может быть. Это означает для меня всё, что угодно.
Does it mean something different to you now than it did before the Maharishi?

Или мы говорим о вселенной, имеющей какие-то скрытые законы и скрытого творца, открывающегося только таким людям, как мистер Харрисон и Махариши, когда они входят в состояние транса?
..more valuable than anybody else's experience? Or are we talking about a universe which has some hidden laws and a hidden creator, who manifests himself only to people like Mr Harrison and the Maharishi, when they get into a state of trance?

Один из переломных моментов шестидесятых случился тот день, когда Битлы связались с Махариши.
One of the crucial moments of the Sixties came on that day when the Beatles cast their lot with the Maharishi.

— В то время я, к сожалению, еще ничего не знала о Махариши и у меня не было никакой внутренней духовной опоры, — сказала Мими, вздрагивая от мрачных воспоминаний;
“I had never heard of the Maharishi then, and had no spiritual guidance,” said Mimí, trembling from those memories;

В то время как все прочие пытались выведать нелостижимую «тайну», махариши каждую секунду демонстрировал эту тайну перед теми, кто хотел ее постичь, — он смеялся!
While everyone else was trying to ‘get’ the ‘secret’, in front of them the Maharishi was demonstrating it second-by-second!

Сам махариши объяснил, что, если вы сумеете освободить свой дух от всего наносного, то он будет делать то, что ему больше всего нравится, а одной из таких вещей как раз и был смех!
The Maharishi explained that if you could free your spirit, then it was obviously free to do the things it loved most, and one of those things was to laugh!

Когда в середине 1960-х годов «Биттлз» познакомили мир с махариши Махеш Йоги и трансцендентной медитацией[77], один мой друг обучил меня данной форме медитации.
When The Beatles introduced the Maharishi Mahesh Yogi and Transcendental Meditation to the world in the mid-1960s a friend taught me this form of meditation.

Питер сообщил о странном и поучительном факте: вопреки всем ожиданиям, махариши, возглавлявший школу трансцендентной медитации, смеялся больше, чем кто-либо из его окружения!
Peter reported a strange and enlightening thing: contrary to all expectations, the leader of the TM school, the Maharishi, laughed more than anybody else around him!

В данной главе я намерен привести вас — с помощью Махариши, Конфуция и многих других — к такому состоянию, в котором вы будете свободны от психологических потрясений, беспокойства и страданий.
In this chapter I will guide you, with the help of the Maharishi and Confucius, among others, toward that state in which you will be free from mental disturbance, anxiety and distress.

Мясо она считала смертельным ядом, почерпнув эту глубокую мысль в учении того самого Махариши, чей портрет висел на видном месте в гостиной и чьей философией она руководствовалась в жизни.
She considered red meat a deadly poison, another of the many teachings of the Maharishi, whose portrait presided over the living room and whose philosophy guided her life.

В назначенный день она оделась во все белое — как того требовал гороскоп на текущую дату, — засунула в ложбинку между грудей медальон с портретом Махариши и отправилась на телевидение, едва не забыв прихватить меня.
When the day came, she dressed in white—according to her horoscope, the best color for that day—fastened a chain around her neck with a medallion of the Maharishi nesting deep in her cleavage, and dragged me off to the appointment.

Мими как-то проанализировала мои мысли в свете пространных указаний учебника жизни, написанного ее обожаемым Махариши; вывод следовал такой: я не должна обращать внимания на свои предчувствия и догадки, потому что они предсказывают не что-то важное, а всякие мелочи и пустяки; вот почему все самые значительные, поворотные события в моей жизни происходили так неожиданно для меня самой.
Using the rather vague criteria in the Maharishi’s manual, Mimí once had analyzed my premonitions, and had concluded that I should not trust them because they never predicted anything important, only trivial events, and when anything significant happened to me, it always came as a surprise.