Translation examples
2.3 Первый заявитель был арестован 27 июня 1995 года, причем ему не было сообщено о выдвинутых против него обвинениях, и он содержался в полицейском участке в форте Коломбо, откуда спустя неделю он был переведен в тюрьму Махары.
2.3 The first complainant was arrested on 27 June 1995, without being informed of the charges against him, and detained at the Colombo Fort police post, from where he was transferred to Mahara prisons after one week.
В мухафазах Найнава, Киркук, Наджаф, Анбар, Эрбиль и Сулеймания (в Хамрине, Махаре, Тубзаве, Эль-Хадре, Аль-Хайдарие, Халкане и на асфальтовом заводе в Эрбиле) было вскрыто 56 массовых захоронений, и останки всех жертв возвращены их семьям.
Some 56 mass graves have been opened (at Hamrin, Mahara, Tubzawa, Al-Hadr, Al-Haydariyah, Khalkan and the asphalt plant in Arbil) in the governorates of Nineveh, Kirkuk, Najaf, Anbar, Arbil and Sulaymaniyah, and the remains of all victims have been returned to their families.
Он отклонил представленные первым заявителем новые свидетельства (копию и перевод документа, полученного из тюрьмы Махары, подтверждающего, что он содержался под стражей с 4 июля по 22 декабря 1995 года; повестку в Высокий суд на слушания 22 октября 1998 года; и два переведенных ордера от 9 декабря 1998 года и 1 июля 1999 года), заявив, что за неимением оригинала копия подтверждения из тюрьмы Махары имеет весьма небольшую доказательную ценность, что такой документ обычно не подписывается тюремным надзирателем, что справочный номер на повестке и ордере от 9 декабря, как представляется, имеет мало общего со справочным номером судебных разбирательств и что его адрес, указанный на обоих ордерах, - это адрес в городе, в котором он проживал до 1993 года, хотя властям должно было быть известно о том, что он переехал в Аккурессу, где был арестован в июне 1995 года.
It rejected new evidence submitted by the first complainant (copy and translation of a document issued by Mahara prisons, confirming that he had been detained from 4 July to 22 December 1995; summons for a High Court hearing on 22 October 1998; and two warrants dated 9 December 1998 and 1 July 1999 with translations), arguing that, in the absence of the original, the copy of the confirmation from Mahara prisons only had very limited evidentiary value, that it was unusual for such a document to be signed by a prison warden, that the file reference on the summons and on the warrant dated 9 December bears no apparent link to the reference number of the proceedings, and that his address on both warrants referred to the town where he had lived prior to 1993, although the authorities must have known that he had moved to Akkuressa, where he was arrested in June 1995.
7.6 Наконец, Комитет принимает к сведению копии и перевод документальных свидетельств, представленных заявителями, включая документ о поручительстве от 21 декабря 1995 года на сумму в 10 000 рупий; письменное заявление от 14 июля 1998 года, подписанное надзирателем тюрем Махары и подтверждающее тот факт, что первый заявитель содержался под стражей с 4 июля по 22 декабря 1995 года; ордер на арест первого заявителя за неявку в суд от 9 декабря 1998 года; его обвинительный акт за попытку грабежа от 27 июня 1995 года и соответствующий протокол судебного заседания Высокого суда Коломбо с переводами от 18 августа 2000 года.
7.6 The Committee has finally taken note of the copies and translations of the documentary evidence submitted by the complainants, including a bail receipt dated 21 December 1995 for the amount of 10,000 rupees; a written statement dated 14 July 1998 signed by a warden of Mahara prisons, confirming that the first complainant was detained between 4 July and 22 December 1995; an arrest warrant dated 9 December 1998 against the first complainant for failure to appear in court; his indictment for attempted robbery on 27 June 1995 and the pertinent trial transcript of the Colombo High Court with translations dated 18 August 2000.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test