Similar context phrases
Translation examples
noun
В этой связи была также упомянута русская мафия.
The Russian mafia's responsibility had also been mentioned.
41. Национальный прокурор по борьбе с мафией Национального бюро Италии по борьбе с мафией разъяснил, что организованная преступность за долгое время приобрела транснациональное измерение.
The National Anti-Mafia Prosecutor of the National Anti-Mafia Bureau of Italy explained that organized crime had, over a long period of time, assumed a transnational dimension.
Болгария: наличие мафии, которая использует беднейшие слои населения
Bulgaria: problem of Mafia, which uses poorest of the poor
Джованни Фальконе сумел глубоко понять психологию мафии.
Giovanni Falcone had gained a deep understanding of the Mafia psychology.
В регионе Подкомиссии действует целый ряд преступных групп, в том числе колумбийские картели, сицилийская мафия и связанные с ними группы, а также русская мафия и формирующиеся центрально- и восточноевропейские организации;
Several groups operated in the region of the Subcommission, including Colombian cartels, the Sicilian Mafia and associated groups, as well as the Russian Mafia and emerging central and eastern European organizations;
За этот период он стал свидетелем ряда встреч членов мафии, проводившихся в клубе. 25 декабря 1995 года в результате рейда полиции во время одной из таких встреч в клубе руководители мафии были арестованы.
During that period, he witnessed several Mafia meetings in the club. On 25 December 1995, the police raided the club during such a meeting, and arrested Mafia leaders.
Оратор не видит никакой связи между национальной политикой и влиянием мафии.
He saw no link between national policies and mafia influence.
Организация "Либера - ассочиацьоне, номи э нумери контро ле мафие"
Libera: Associazioni, nomi e numeri contro le mafia
Чего боится господин Буш и ультрареакционная мафия, разработавшая эту неразумную политику?
What are Mr. Bush and the ultra-reactionary mafia responsible for enacting this irrational policy afraid of?
noun
Наземные мины, конечно, не менее опасны, чем терроризм, торговля наркотиками и международная мафия.
Landmines are surely as dangerous as terrorism, drug trafficking and international mobs.
Все это делалось потому, что, несмотря на все вышесказанное, мафия была серьезно обеспокоена ходом судебного процесса.
That is because, in spite of everything, the mob came to be seriously worried over the way the trial was unfolding.
Многие самолеты остались и все еще остаются в Соединенных Штатах, бессовестно украденные майамской мафией.
Many of those planes remained and continue to remain in the United States, shamelessly stolen by the Miami mob.
Кому она на пользу, кроме как американским ультраправым и майамской террористической мафии кубинского происхождения?
Who does this policy benefit, aside from the extreme right wing in the United States and the Cuban-American terrorist mob in Miami?
Я не говорю о людях, принадлежащих к мафии, я говорю о сотнях экстремистских групп, которые действуют на территории Соединенных Штатов.
I'm not talking about the mob; I'm talking about hundreds of organized extremist groups that are acting inside the United States.
Она была особенно встревожена тем, что адвокаты защиты, благодаря своему таланту и высокому профессионализму, разоблачили все уловки обвинения и, по сути дела, превратили этот судебный процесс в суд над мафией.
They were particularly alarmed by the fact that the defence attorneys, through their talent and high degree of professionalism, had exposed the shady manoeuvres of the prosecution and effectively put the mob itself on trial.
Одним из примеров может служить пресловутая мафиозная группировка, именуемая Аризонской бандой, которая, согласно сообщению "Нью-Йорк таймс", совершила закупку таблеток экстази у человека по имени Илан Заргер - поставщика наркотиков в Бруклине, который имел связи с израильской мафией.
One example involved a notorious mob called the Arizona Ring which, according to the New York Times, had purchased Ecstasy pills from a man named Ilan Zarger, a drug supplier based in Brooklyn who had ties to the Israeli mob.
Кубинско-американской террористической мафии, действующей заодно с крайне правыми силами, удалось добиться такого положения, при котором блокада перестала быть прерогативой исполнительной власти и превратилась в строгое и жесткое законодательство.
The Cuban-American terrorist mob, closely linked to the extreme right wing, has achieved its goal of changing the blockade from an executive order into a rigorous and inflexible legislation.
Оно было предъявлено после того, как пятеро заключенных уже провели в тюрьме восемь месяце в полной изоляции, и после позорной кампании, развернутой в прессе, контролируемой батистовской мафиозной террористической группировкой, а также после того, как между представителями обвинения и членами мафии состоялись открытые и закрытые совещания, на которых было громогласно объявлено о планах выдвижения этого лживого обвинения.
This took place after the prisoners had already spent eight months in jail in complete isolation, and following a shameful operation in the Batistian terrorist mob-controlled press and public and private meetings between the prosecutors and mob members, at which plans to put forward the fallacious charge were openly announced.
С самой победы революции сменявшие одна другую американские администрации пытались представить Кубу как угрозу национальной безопасности Соединенных Штатов Америки в соответствии, кроме того, с интересами самых реакционных кругов майамской мафии.
Since the very moment of the triumph of the Revolution, successive United States administrations have tried to portray Cuba as a threat to the national security of the United States, a position which corresponds, moreover, with the interests of the most reactionary sectors of the Miami mob.
По другую сторону их поджидала небольшая группа прегадкого вида людей – очевидно, представителей магратеанской мафии.
On the other side of it was a small pack of rather ugly men who they could only assume were the heavy mob of Magrathea.
Гейнор был связан с мафией, но этого нельзя было доказать.
Gaynor was mob-connected, but it couldn't be proven.
Тони Пиаджи. Ну конечно, мафия, а Филадельфия...
Tony Piaggi. Sure, the mob connection, and Philadelphia ...
Да, а еще у нее связи с мафией — когда-то она танцевала стриптиз в мафиозном клубе.
Oh yeah, and Mistress has mob connections — she used to strip in a mob club.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test