Translation examples
Эксперты из штаб-квартиры и региональных отделений Управления Омбудсмена регулярно распространяют в профессионально-технических училищах, общеобразовательных школах и консультационных центрах для девушек, таких как "Мафальда" в Граце, информацию о равных возможностях на рынке труда, Законе о равном обращении и его возможном применении, а также о возможностях, открывающихся перед девушками, которые выбирают специальность или профессию в нетрадиционной сфере.
Experts from the headquarters and regional units of the Ombuds' Office provide regular information in vocational and academic schools and counselling centres for girls, such as Mafalda in Graz, on equal opportunities in the labour market, the Equal Treatment Act and its possible applications and the options for girls to choose an occupation or profession in a non-traditional field.
Мафальда отварила рыбу, которую я покупаю для малыша.
Mafalda fixed some of the fish she bought for your son.
Господин Крету, можете звать Дональд, он водитель, это Рунчу, неплохой фотограф и оператор, и Мафальда - звукооператор, редактор и медиум.
Mr Cretu, also called Donald, is the driver, he's Runcu, photographer and smooth operator and Mafalda, the sound operator, editor and Psychic.
Они поспешили закрыть дверь за настоящей Мафальдой.
They hurried to close the door on the real Mafalda;
Когда Гермиона сняла с Мафальды очки и надела на себя, Гарри взглянул на часы.
As she removed Mafalda’s spectacles and put them on, Harry checked his watch.
- Возьми один из амулетов Мафальды, - поторопила его Гермиона, - и пойдём, уже почти девять.
“Take one of Mafalda’s tokens,” Hermione told Harry, “and let’s go, it’s nearly nine.”
- Мы отправляемся прямо вниз, Мафальда, ты найдёшь всё, что тебе нужно, в зале суда.
“We’ll go straight down, Mafalda, you’ll find everything you need in the courtroom.
А вы не ведьма. У меня есть ваши ответы на вопросы посланной вам анкеты - Мафальда, передай мне их.
You are not a witch. I have your responses to the questionnaire that was sent to you here—Mafalda, pass them to me.
- Это Мафальда Хопкёрк, - сказала она, читая карточку, которая указывала, что их жертва была помощником в отделе Неправильного Использования Магии.
“She’s Mafalda Hopkirk,” he said, reading a small card that identified their victim as an assistant in the Improper Use of Magic Office.
- Он потерял сознание, - сказала не менее бледная Гермиона, она уже не походила на Мафальду, хотя кое-где ещё было видно седые волосы.
“He’s fainted,” said Hermione, who was also rather pale; she no longer looked like Mafalda, though her hair was still gray in places.
Гермиона выпила Оборотное Зелье, которое на этот раз приобрело приятный солнечный оттенок, и через несколько секунд перед ними стояла копия Мафальды Хопкёрк.
Hermione drank the Polyjuice Potion, which was now a pleasant heliotrope color, and within seconds stood before them, the double of Mafalda Hopkirk.
- Эта проблема решена, министр, если Мафальда займётся ведением записей, то мы сможем начать прямо сейчас, - она обратилась к своему пюпитру в виде дощечки с зажимом.
“That’s that problem solved. Minister, if Mafalda can be spared for record-keeping we shall be able to start straightaway.” She consulted her clipboard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test