Translation examples
В том же номере "Фратерните матэн" из информации под рубрикой "Память" можно узнать следующее:
The same issue of Fraternité-Matin, under the heading "Mémoire", contains the following:
В этой связи Группа осуждает увольнение генеральных директоров Ивуарийского радиовещания и телевидения и <<Фратерните матэн>>, а также роспуск советов директоров этих компаний.
In this regard, the Group condemns the dismissal of the directors-general of the Radio Télévision Ivorienne and Fraternité Matin as well as the dissolution of the Boards of Directors of the companies concerned.
6. Выходящая в Котд'Ивуаре ежедневная газета "Фратерните матэн" в номере за 22 ноября 2000 года пишет "о серьезных инцидентах" в Ливии (убийствах, грабежах, выселениях) и сообщает, что
6. The Ivorian daily Fraternité-Matin of 22 November 2000, refers to "serious incidents in Libya (killings, pillaging, expulsions)," and reports that:
Кроме того, в Гизоначче по витрине марокканской мясной лавки были произведены выстрелы из огнестрельного оружия, ответственность за которые в призыве, появившемся в "Корс Матэн", взяли на себя так называемые "Корсиканские революционные ячейки".
Responsibility for shots fired into a Moroccan butcher’s shop front in Ghisonaccia was claimed in a phone call to Corse Matin by self—styled “Corsican revolutionary units”.
После издания 26 ноября 2006 года соответствующих декретов более не гарантируются беспристрастность Ивуарийского радио и телевидения (РТИ) и газеты <<Фратерните Матэн>>, а также равноправный доступ различных политических сил к средствам массовой информации, как это предусмотрено в Преторийских соглашениях.
Since the decrees of 26 November 2006, the impartiality of RTI and Fraternité Matin, and equitable access to these media for the various political forces, as stipulated by the Pretoria Agreements, are no loner guaranteed.
Группа отмечает, что Министерство иностранных дел Франции поместило доклад на своем вебсайте 11 ноября 2005 года, а ивуарийская газета <<Фратерните матэн>> опубликовала полный аутентичный текст доклада в своих выпусках за 17 и 18 ноября 2005 года.
The Group notes that the French Ministry of Foreign Affairs had posted the report on its website by 11 November 2005, and that, on 17 and 18 November 2005, the Ivorian paper Fraternite Matin republished accurately the full text of the report.
32. Подлинность вышеупомянутого документа была косвенно подтверждена 3 сентября 2014 года, когда ежедневная газета <<Матэн либре>> в Бенине опубликовала интервью с Джотодия, в котором ссыльный руководитель НФЦВ изложил свои взгляды на восстановление мира в Центральноафриканской Республике.
32. The authenticity of the above-mentioned document was indirectly confirmed on 3 September 2014, when a daily newspaper in Benin, Matin Libre, published an interview with Djotodia in which the exiled leader of FPRC said that he was in favour of a return to peace in the Central African Republic.
487. Однако 22 апреля 2009 года ивуарийская газета «Фратерните матэн» (Fraternité Matin), входящая в группу СНЕПКИ, опубликовала статью, в которой было сказано, что г-н Гуде получит компенсацию за свою книгу, независимо от индивидуальных санкций, введенных против него на основании резолюции 1572 (2004) Совета.
487. However, on 22 April 2009, the Ivorian newspaper Fraternité Matin, which is part of the SNEPCI group, published an article that stated it would compensate Mr. Goudé for his book, regardless of the individual sanctions imposed on him by Council resolution 1572 (2004).
Совет Безопасности, принимая во внимание положения резолюции 1572 (2004), напоминает о том, что нейтралитет и беспристрастность государственных средств массовой информации имеют существенно важное значение для мирного процесса, и заявляет о своей поддержке МРГ, которая считает необходимым восстановить в должности уволенных должностных лиц Ивуарийского радиовещания и телевидения (ИРТ) и газеты <<Фратерните матэн>>.
The Security Council, bearing in mind provisions of resolution 1572 (2004), recalls that the neutrality and impartiality of the public media are essential to the peace process, and supports the IWG, which considered that it is indispensable to reinstate the dismissed officials of the Radio Télévision Ivoirienne (RTI) and Fraternité Matin.
55. Касаясь статьи, помещенной 29 июля 2008 года в ежедневной газете <<Матэн>>, на тему о женщинах, ищущих убежище, которым грозит женское обрезание в странах их происхождения, гн Швендиман указывает, что Федеральное миграционное управление (ФМУ) не может представить детальных сведений по этим делам изза существующих правил, касающихся защиты данных.
55. With regard to the article that appeared on 29 July 2008 in the Le Matin daily newspaper on asylum seekers who risked genital mutilation in their country, he said that the Federal Office for Migration was unable to provide details on those cases for reasons of data privacy.
– Надо просто отнести эту записку в отдел объявлений газеты «Ле Матэн».
“Just take this into Le Matin to the Want Ads desk.”
«Она остановилась в „Матэне“, номер 1211, под именем Айлин Дэил из Чикаго.
_She is staying at the Matin, room 1211, registered as Eileen Dale, Chicago.
Ему принесли специальные выпуски, посвященные фестивалю, и «Нис-матэн».
Along with the special sheets put out for the festival, the bellboy brought a copy of Nice-Matin.
На столе перед ним лежала шахматная доска и газета «Матэн» с шахматной задачей. – Испания?
He had the chessboard in front of him and the chess problem from the Matin. “Spain.
Уже три дня ему не давала покоя фамилия, увиденная в «Нис-матэн», — Джордах.
He had been puzzling over a name that he had read in Nice-Matin three days ago, Jordache.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test