Similar context phrases
Translation examples
Пороговые уровни для воздействия ТЧ на материалы (МАТ)
* Threshold levels for effects of PM on materials (MAT)
c) сбор, обобщение и распространение мате-риалов, подготовленных другими организациями;
(c) The assembly, compilation and dissemination of materials prepared by others;
В приложении к настоящему документу приводится перечень мате-риалов по общественной информации.
The list of public information materials is shown in the annex to the present document.
Данные централь-ной системы ока-зались точными во всех мате-риальных отношениях.
The mainframe data proved to be accurate in all material aspects.
а) переход к циркулирующим потокам мате-риалов, обеспечивающих многократное использо-вание и утилизацию;
(a) Move towards circular flows of materials that are used and recycled over and over again;
Его мать попыталась зашить рану иголкой и ниткой и стерилизовала материалы одеколоном.
His mother tried to sew the wound with a needle and thread and sterilize the materials with eau de cologne.
Мы передали все материалы в Скотленд-Ярд... Твою мать!
UKN News has passed all material to Scotland Yard...
Что касается меня, то нужно что-нибудь, говорящее "создана для брака", но не "мать невесты".
As for me, I need something that says "marriage material" but not "mother of the bride."
Труд есть отец богатства, как говорит Уильям Петти, земля – его мать.
As William Petty says, labour is the father of material wealth, the earth is its mother.*
В этих ходах не было шаха и мата, они не приносила даже материального преимущества.
Yet there was no checkmate in it or even an advantage in material.
Желая извлечь выгоду, Ричард выставил на позор свою мать.
That Richard had traduced his mother, in public and for his own material advantage, with an unbelievable infamy.
Мать его была художницей, но писала то, что видела, и потому ей, естественно, не разрешали ни выставляться, ни покупать материалы.
Says his mother was a painter but she painted what she saw, so naturally she wasn't allowed to exhibit or buy materials.
- Она истинная Мать Ночи, - пробормотал Нарайан, - ничто не сравнится с ее величием. - Мне нужны все эти вещи, - не по-детски требовательно заявила девочка.
“She is the Mother of All Night,” he murmured. “There is None Greater.” “I want those materials, Narayan.”
Постоянно цитировались, восхвалялись или чернились другие противники торговли опиумом, но ни в одном из проштудированных мной материалов не упоминалась моя мать.
There were others repeatedly quoted, praised, denigrated, but in all that material I collated, I did not once find my mother.
Тонкая талия и красивая грудь никогда не обращали на себя внимания в платьицах из дешевых тканей, которые могла позволить себе ее мать.
Her small waist and her curved breasts had never been seen to advantage in the gowns of cheap materials that were all her mother could afford.
пол покрыт белой виниловой плиткой, стены — белой поливинилхлоридной пеной, плотным, напоминающим каучук материалом, слегка упругим на ощупь, как борцовский мат.
the floors were tiled with white vinyl, and the walls were covered with white PVC foam, a dense, rubbery material, slightly yielding to the touch, like a wrestling mat.
Когда рабыня закончила одевать мать в элегантные одежды, поклонилась и вышла из комнаты, Аврелия повернулась к сыну и выдавила из себя улыбку. Под фальшивым румянцем кожа ее сморщилась, как пергамент.
When the slave had packed her materials into an elegantly veneered case and bowed out of the room, Aurelia turned to her son and essayed a smile, though her skin crinkled like parchment under the applications of false colors.
Платья, которые ей шила мать, были уродливы и даже неприличны: она была уже вполне сформировавшейся девушкой с высокой грудью, хоть и стянутой материей, но не менее заметной от этого, и полными бедрами, выпиравшими под прямою юбкой.
The dresses her mother made looked ugly, even obscene, for her breasts were well grown, and the yokes emphasized them, showing flattened bulges under the tight band of material; and the straight falling line of the skirt was spoiled by her full hips.
Когда мать на цыпочках выходила из комнаты, она приоткрыла один глаз и увидела, что та переоделась в свою лучшую юбку, ту, которую она сшила себе из кусков синей, лиловой и красной материи, купленной в очередную из поездок в город.
She half opened an eye as Mother tiptoed out and saw that she had changed into her best skirt, the one she made herself from a piece of blue and purple and red material she had bought when she went to town.
Его Превосходительство Матье Кереку, президент Республики Бенин
His Excellency Mathieu Kérékou President of the Republic of Benin
Резюме подготовили национальный корреспондент Клод Виц и Матье Ришар
Abstract by Claude Witz, National Correspondent, and Mathieu Richard
— Может быть, я спутал… Подождите… Уж не дал ли я ему случайно колесо от грузовика папаши Матье?..
‘Just a minute now … Maybe I mistook the wheel … Did I go and give him the one from old man Mathieu’s van?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test