Translation examples
noun
В Новом Завете, Матфей никогда не осуждал проституцию.
In the New Testament, Matthew never condemns prostitution.
Не один апостол Матфей говорил об аде, монсеньор.
"Hell is not the monopoly of St Matthew, monsignor.
И оборвали ее, несомненно, церковные цензоры, может быть, даже сам сборщик податей Матфей.
By the ecclesiastical censors undoubtedly, even perhaps by Matthew, the tax collector.
Что же надо было сделать Христу, чтобы я пошел за ним, как Петр или Матфей?
What would Christ need have done to make me follow him like Matthew or Peter?
Ах, Марк, Матфей, Лука, Иоанн, благословите ложе моё.
Dear Mark, Matthew, Luke, John, bless the bed that I lie on.
новое исследование подтвердило, что когда Матфей говорил «как наконец», он имел в виду именно «как наконец»;
the new scholarship confirmed that when Saint Matthew said ‘till’ he meant ‘till’;
Марк, Матфей, Лука и Иоанн стремились увеличить число своих приверженцев.
Mark, Matthew, Luke, and John were seeking to enlarge their fold.
Матфей же, начитанный в Писании, притронулся к плечу Иуды и сказал словами Соломона:
But Matthew, who was learned in the Scriptures, touched Judas on the shoulder, and said in the words of Solomon—
Матфей 15:24.). По крайней мере один раз он отнесся к язычникам, как к собакам.
Matthew 15:24.) On at least one occasion he referred to Gentiles as dogs.
Апостол Матфей, избранник господень, был сборщиком налогов – мытарем, из презренного сословия.
St Matthew, chosen by Our Lord, was a tax gatherer—a publican, a despised class.
noun
Матфий отправился на север, дабы нести слово Божье варварам Каппадокии.
Matthias traveled north, to spread the Gospel to the barbarians of Cappadocia.
Тот молил о прощении, но земля разверзлась и Ад поглотил его. А тело Матфия вознеслось на Небеса.
They cried out for mercy, but the ground opened up and hell swallowed them whole, while the body of Matthias was elevated to heaven.
Когда эти дикари осквернили камень святого Матфия, ты видел, как Бог отковал орудие возмездия из нижайшего из его слуг.
When those savages defiled rock of St. Matthias, Look how God rode an instrument of vegence from the lowiest of his servant.
Именем святого Матфия, чью святую Реликвию нам выпала честь доставить к подножию Святейшего Престола, я благословляю и очищаю эту воду.
In the name of St. Matthias. Whose relic we are honored to bring to the feet of the Holy Sea, I bless and purify this water.
И вечером случилось так, что Матфей заметил там змею, что пряталась в траве.
And in the evening, it happened that Matthias beheld a serpent there, hidden by weeds.
Однако Матфей не оставил камня и продолжал взирать на змею со страхом.
Yet still, Matthias kept hold of the stone and gazed upon the serpent with fear.
— Но, Искупительница, — возразил Матфей, — змея ведь не будет спать вечно. — Воистину, — сказала Мария, — обещаю тебе, она проспит до зари;
“Teacher,” Matthias answered, “it will not sleep forever.” “Verily,” said Mary, “I promise it will sleep till dawn;
— О маловерный, — сказала Мария Матфею, — почему тебя так пугает спящая змея перед глазами, когда ты не видишь змей в собственном сердце?
said Mary to Matthias, “why do you concern yourself with the sleeping creature before you, when you are blind to the serpents in your own heart?
Керис припомнила, что Томас был особенно дружен с задумчивым монахом на пару лет моложе его. После некоторого колебания спросила: — А брат Матфей?
Caris recalled that Thomas had always been close to one particular monk, a sweet-natured man a few years younger than he. Hesitantly she said: “And Brother Matthias?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test