Translation examples
Численность вспомогательного персонала составляла 1449 человек. 80 процентов родов были приняты 11 тыс. повивальными бабками в общинах, которых называют матронами (ПАОЗ/ВОЗ, 1999).
There were 1,449 medical auxiliaries. Eighty percent of births are assisted by traditional midwives, known as "matrones" (PAHO/WHO, 1999).
Добрый вечер, матрона.
Good evening, Matron.
Матрона не любит пения.
Matron won't have singing.
- Матрона знает лучше, м?
Yes, please. Matron knows best, eh?
Руководит нами матрона Рутти.
Matron Rutty is our head FANY.
Вы хотели меня видеть, матрона?
You wanted to see me, Matron?
Матрона, похоже на, вы понимаете, пышку.
Matron sounds rather, well, matronly.
Матрона невесты, был ведь Джо Смит.
- Matron of honor. Remember Joe Smith.
Ты понял, кем была та матрона?
You knew who was the matron?
Ну, ты замужем, поэтому практически матрона.
Well, technically, you're married, so it's matron.
Пожалуйста, будь моей веселой кругленькой матроной!
Please! Please be my jolly round matron!
Он показал на матрон.
He gestured at the matrons.
— Матрона была полностью удовлетворена.
The matron was well satisfied.
«Нет», прервала его Матрона Баэнре.
“No,” Matron Baenre interrupted.
Матрона Баэнре кивнула.
Matron Baenre nodded.
Чтобы отправить матрону из этого зверинца.
To motor a matron out of this menagerie.
Танцевал с детьми и матронами.
He danced with the children and the matrons.
Еще немного — и юная матрона.
A young matron, before long.
за ними последовали деревенские матроны;
then the village matrons followed;
«Возможно, вам лучше сначала повидаться с Матроной Мез’Барриз», лукаво сказал наемник Матроне Баэнре.
“Perhaps you should have seen to Matron Mez’Barris first,” the mercenary said slyly to Matron Baenre.
– Да как ты смеешь?! – завопила матрона.
‘How dare you?’ the matron choked.