Translation examples
noun
Эта матрица может служить основой для составления всеобъемлющей матрицы результатов.
This matrix is meant to be an instrument for a comprehensive output matrix.
Матрица результатов и матрица контроля и оценки сводной РПООНПР
Consolidated UNDAF Results Matrix and Monitoring and Evaluation Matrix
Матрица-столбец это матрица, имеющая один столбец.
A matrix is a column matrix Having a single column.
– Ты продукт компьютерной матрицы последнего поколения и ты был на своей планете до тех самых пор, пока в нее не ткнули пальцем, так?
“You are a last generation product of that computer matrix, right, and you were there right up to the moment your planet got the finger, yeah?”
Речевые образцы, которые вы слышите, расшифровываются с помощью матрицы, поступившей в ваш мозг в виде экскрементов вавилонской рыбки.
The speech patterns you actually hear decode the brainwave matrix which has been fed into your mind by your Babel fish.
Ваша планета и люди, обитавшие на ней, были частью матрицы органического компьютера, на котором работала десятимиллионолетняя исследовательская программа… Позвольте мне рассказать вам всю историю.
Your planet and people have formed the matrix of an organic computer running a ten-million-year research programme… “Let me tell you the whole story.
Затем, телепатическая матрица, представляющая собой сочетание сознательных частот мыслей и сигналов нервных окончаний, поступивших из речевого центра мозга, излучавшего данные мысли, в виде экскрементов поступает в сознание носителя.
It then excretes into the mind of its carrier a telepathic matrix formed by combining the conscious thought frequencies with nerve signals picked up from the speech centres of the brain which has supplied them.
noun
:: Сотрудничество по проекту <<Матрица квадратных километров>> (СКА)
Square Kilometer Array (SKA) collaboration
● два сервера SUN-Enterprise 3000, совместно использующих матрицу памяти на жестком диске объемом 25 гигабайт;
2 SUN Enterprise 3000 jointly using a 25 GB disk array;
Применение детекторных матриц позволило на несколько порядков улучшить характе-ристики по сравнению с прежними инфракрасными детекторами.
The detector arrays offer orders of magnitude improvements in capability over past infrared detectors.
Для того чтобы сократить время, требуемое для анализа данных, начата разработка системы на основе программируемых пользователем вентильных матриц (ППВМ).
In order to reduce the analysis time of the stacking method, a field-programmable gate array (FPGA) system is being developed.
В целях уменьшения времени, необходимого для анализа с использованием метода суммирования сигналов, ДЖАКСА разрабатывает полевую систему программируемых логических матриц.
In order to reduce the analysis time of the stacking method, JAXA is developing the field programmable gate array system.
Чтобы сократить время, требуемое для анализа данных с использованием метода суммирования, разрабатывается система на основе программируемых пользователем вентильных матриц (ППВМ).
In order to reduce the time required for the analysis of the stacking method, a field-programmable gate array (FPGA) system is being developed.
Хотя одноуровневая платформа и наземная станция управления были приобретены в рамках международного тендера, полезные нагрузки спутника, включая устойчивую к отказам программируемую пользователем вентильную матрицу, были разработаны в стране.
While the 1-unit platform and ground station had been purchased through an international bid, the satellite's payloads, including a fault-tolerant field-programmable gate array, had been developed domestically.
Но в пофледний раф у наф трефнула делительная матрица.
But latht time part of the divider array had cracked.
Структура не исчезает: странные аттракторы распоряжаются квантовыми матрицами вероятностей.
The structure is real: strange attractors ordering arrays of quantum probabilities.
У другой стены с экрана переносного компьютера светила чем-то пугающая визуальная матрица.
A vaguely disturbing visual array on a portable computer glowed on another wall.
Перед глазами мелькали цепочки бьющихся в конвульсиях инопланетян, пульсирующие матрицы и цепочки.
There were chains of convulsing aliens, pulsing arrays, and writhing piles.
– А не выдрать ли мне пару схем для связной матрицы? Он придвинулся ближе.
"Maybe I can cannibalize some circuitry for the communication array." He shifted nearer.
Информация при помощи обычного радиосигнала отправлялась на ближайшую матрицу бакенов связи.
Information could be sent by a conventional radio signal to the nearest array of communication buoys.
– Точно не скажу. Как будто бы вирус повредил всю матрицу спутниковой связи.
I can't say for sure. It's almost like a computer virus has corrupted the entire satellite communication array.
Таким образом, пакеты информации в виде радиосигналов пересылались от одной матрицы к другой почти мгновенно.
Data in the form of radio signals could be relayed from one array to the next virtually instantaneously.
Возможно, квадратные матрицы черно-белых изображений, в каждой по 6.000*6.000 элементов?
Maybe square arrays of black and white images, each about 6,000 X 6,000 elements?
Сенсорные матрицы и системы связи отвечали самым современным требованиям - как и системы управления кораблем.
Sensor arrays and communications systems were state-of-the-art, as were command and control functions.
noun
93. В области металлообработки и машиностроения достигнут значительный прогресс, включая осуществление крупномасштабного проекта по сотрудничеству в создании Центра инженерного проектирования и машиностроения в Эфиопии в целях координации на национальном уровне разработки и производства матриц и штампов.
93. In the area of metalworking and the machine tools industry, major achievements included a large-scale project assisting the Engineering Design and Tool Centre in Ethiopia in coordinating national mould and die design and development.
2.2 4 октября 1974 года в рабочее время автор стал жертвой несчастного случая: тяжелая пластиковая матрица весом в несколько тонн сорвалась с подъемного крана и упала на землю, придавив его правую ногу.
2.2 On 4 October 1974, during working hours, the author was the victim of an accident in which a heavy plastic-die weighing several tons broke loose from the crane on which it was hanging and fell on his right leg.
Он сказал, что тот подобен гигантской матрице, штампующей бесконечно человеческие существа, как если бы заготовки подходили к нему по конвеерной ленте.
He said that it was like a gigantic die that stamps out human beings endlessly as if they were coming to it on a mass-production conveyor belt.
Матрица сменяется по мере износа. Она же доказывала, что коробки патронов были выпущены в продажу не ранее 1968 года.
The die, which was regularly replaced when it began to wear out, also proved that both boxes were put on sale before the year 1968.
Он живо изобразил этот процесс, стискивая свои ладони, как если бы матрица, формирующая людей, соединяла всякий раз две свои половины.
He vividly mimed the process by bringing the palms of his hands together with great force, as if the die molded a human being each time its two halves were clapped.
Это было доказано сканированием на электронном микроскопе: «Н», отштампованное на основании каждой гильзы, имело одни и те же микродефекты, указывавшие, что они выбиты одной матрицей.
This was demonstrated by an examination with a scanning electron microscope of the “H” stamped on the base of each shell—all had the same micro-imperfections, indicative that they were stamped by the same die.
noun
У.Л.Л." ходатайствует о компенсации потерь, связанных с "матрицами и формами", которые использовались для литья алюминиевых профилей.
Kuwait Aluminum Extrusion Co. W.L.L. seeks compensation for losses relating to "matrices and molds" used for moulding aluminium profiles.
– Ну вот, ему нужно заполнить эту эротическую матрицу.
Okay, well, he is going to need to satisfy that erotic mold.
– «Черные сердца: разбирая эротическую матрицу убийства».
“Black Hearts: Cracking the Erotic Mold of Murder.”
У нас у всех есть своя сексуальная матрица, и у большинства она вполне нормальна.
We all have an erotic mold and for most of us, it is quite normal.
Он развивался в направлении своей эротической матрицы, а она не принимала в этом участия.
He was moving toward the erotic mold, and she had no part in it.
Помните, я давал показания насчет эротической матрицы? – Помню.
Remember the erotic mold? I testified about it?” “I remember.”
– Вы собирались рассказать нам об эротических матрицах, – напомнила ему Чандлер.
“You were going to tell us about erotic molds,” Chandler prompted.
Можно сказать, что у этих людей матрицы были повреждены, и я хотел определить, где именно имело место повреждение.
These men had damaged molds, so to speak. I wanted to find where the damage took place.
noun
1) наборные доски, пресс-формы, типографское оборудование, клише, негативы, матрицы или другие приспособления, пригодные по своему характеру для осуществления этого деяния; или
1. Sheets, moulds, printing press parts, plates, negatives, matrices or other items that, by their nature, could be used in the commission of the offence; or
Заявитель сообщает, что эти матрицы и формы, специально спроектированные для некоторых клиентов, якобы утратили ценность в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The claimant states that these matrices and moulds which were specially designed for certain customers, have become worthless allegedly as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Необходимо подчеркнуть, что цель этого проекта не заключается в разработке матриц с обвинительным уклоном для потенциальных загрязнителей и, напротив, в первую очередь заключается в изучении возможных механизмов международного сотрудничества для решения вызывающих общую озабоченность проблем.
It must be stressed that the purpose of this project is not to mould "shame and blame" matrices for potential polluters but that, on the contrary, it is primarily to explore possible mechanisms of international cooperation to solve the problems of common concern.
Первая из подобных программ в Канаде -- Программа подготовки женщин для работы на квалифицированных должностях -- обеспечивает профессиональную подготовку женщин с низким уровнем доходов для последующего выполнения ими функций учеников в таких областях, как токарное дело, слесарное дело, изготовление матриц и использование механизмов в промышленности.
The first of its kind in Canada, the Women in Skilled Trades Program trains low-income women to become apprentices in trades such as machining, tooling, mould-making and industrial mechanics.
Глава 18 Природа создала его, и тут же уничтожила матрицу.
18 Nature made him, and then broke the mould.
Они горели ярко и весело во время работы, свисая пучками с потолка, бросая отблески на свинцовые матрицы, которые изготовили для себя заключенные.
They flickered brightly, cheeringly, throughout the works, dangling in bunches from the ceiling, flashing in lead moulds the prisoners had made for themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test