Translation for "матриархальная" to english

Матриархальная

adjective

• matriarchal

Translation examples

matriarchal adjective

В странах отнюдь не с матриархальным укладом жизни женщины несут обязанность воспитывать детей.
Although societies are not primarily matriarchal, women are responsible for rearing children.

610. В матриархальных обществах, напротив, традиционная система отдает приоритет женщинам.
610. In contrast, in matriarchal societies, the inheritance system gives priority to women.

В матриархальной общине минангкабау владение правами наследования или на земли племени ограничивается женщинами; и
Within the Minangkabau matriarchal community, ownership of heredity or tribal lands is restricted to women; and

Из девяти местных племен Южной Африки, в которых сохраняются матриархальные отношения, зулусы являются крупнейшей народностью.
Of the nine native tribes in South Africa which are matriarchal, the Zulu community is the largest.

Патриархальные предрассудки в отношении надлежащей роли женщин и их возможностей оказывают влияние даже в матриархальных обществах.
Patriarchal biases regarding women's appropriate roles and capabilities have influenced even matriarchal societies.

46. В связи со статьей 3 Пакта (равенство между мужчиной и женщиной) делегация говорила о том, что на Ямайке сложилось "матриархальное общество".
46. On the question of article 3 of the Covenant (equality between men and women), the delegation had spoken of a “matriarchal society” in Jamaica.

Часть этнических групп все еще придерживаются матриархальной системы, и женщина там является главой семьи, имея, таким образом, право распоряжаться семейной собственностью.
Some ethnic groups still follow matriarchal system and women are leaders of the family, thus having the right to decide their family's properties.

Он отмечает в первую очередь, что ямайкское общество носит главным образом матриархальный характер и что женщины играют определяющую роль не только в семейных и общинных делах, но и все чаще в сфере политики.
Jamaican society was essentially matriarchal, and women played a decisive role in family and community affairs and increasingly, in political affairs.

Многие общества коренных народов были матриархальными, и женщины в них играли важную роль в наследовании должности вождя, в принятии решения о вступлении в войну, в распределении общих ресурсов и т.д.
Many indigenous societies were matriarchal, with women having a strong role in the succession of chiefs, the decision to go to war, the distribution of common resources, etc.

28. Исходя из того, что семья, будь то патриархального или матриархального типа, является основой социальной системы и способствует стабильности общества, Гана активно проводила в 1994 году мероприятия, посвященные Международному году семьи.
28. Ghana considered the family, whether of the patriarchal or the matriarchal type, to be the foundation on which society was built and a major factor for social stability. It had therefore enthusiastically celebrated the International Year of the Family in 1994.

Она одержима матриархальной культурой.
She's obsessed with matriarchal cultures.

Да. В матриархальном обществе, дорогой синьор
Yes, because in a matriarchal society...

Бласт, что ты волочишься, тупоголовый, матриархальный деспот!
Blast, that draggle-tailed, blunt-edged, matriarchal despot!

Ваша честь, данные ДНК доказывает матриархальное происхождение Хуана Альвареса.
Your honor, DNA evidence proving the matriarchal lineage of Juan alvarez.

Теперь же, трепещи, презренная гарпия... я положу конец твоей матриархальной тирании.
And now you contemptible harpy I shall end your reign of matriarchal tyranny.

И надо мной не будет издеваться ваша подавляющая матриархальная частная практика...
And I am not gonna be bullied by the oppressive matriarchal establishment that you...

Это правда, но это потому, что я страдаю от матриархальной зависимости с тангенциальной фиксацией памяти.
That's true, but that's because I suffer from matriarch dependency with tangential memory fixation.

Кризис доверия иногда ложно выдают как неприступность, особенно в таком матриархальном обществе, как Ист-Энд.
A crisis of confidence at a time mythologised as one of strength, especially in a matriarchal society like the East End.

Мать Пако Ибаньеса была баскской женщиной, а в Стране Басков, как вы знаете, общество матриархально.
Paco Ibañez's mother was a Basque woman and as you all know there is a sort of matriarchal society in the Basque country.

У них матриархальное общество, и когда самцы достигают возраста полового созревания, самки выгоняют их к черту из стада.
They are a matriarchal society, and when the males reach their mating age, the females kick them the hell out of the herd.

— Нужно вернуться к матриархальной системе.
Go back to the matriarchal system.

– Эта особа придерживается матриархального типа отношений, – задумчиво промолвил Жерар.
‘She is of the matriarchal type,’ said Gerard thoughtfully.

Положение некоторых укреплено репутацией их матриархальных кланов.
Some have the backing of their matriarchal clans to enhance whatever reputation they may claim by force of arms.

Крошечный самец матриархального тинаму проводит всю жизнь как паразит на спине самки.
The tiny male matriarch tinamou spends entire life as a parasite on the back of a female.

Одна из самых странных птиц этих мест – матриархальный тинаму Gynomorpha parasitica.
One of the strangest birds of these regions is the matriarch tinamou, Gynomorpha parasitica.

а матриархальные, неоязыческие религии склонны подчеркивать полностью имманентный или «посюсторонний» аспект Духа.
and the matriarchal, neopagan religions tend to emphasize the fully immanent or “this-worldy” aspect of Spirit.

Вы найдете лишь простую констатацию: современная наука и матриархальные религии согласны в том, что все мы входим в великую Сеть Жизни.
All you find is: modern science and matriarchal religions all agree that we are parts of the great Web of Life.

Нет никаких причин полагать, что у стуров Диких земель развилась строго «матриархальная» система, в полном смысле заслуживающая такого определения.
There is no reason to suppose that the Stoors of Wilderland had developed a strictly 'matriarchal' system, properly so called.

единство матриархального строя может быть в опасности, и старшие Дома запросто могут быть осаждены армиями тех же кобольдов.
the entire matriarchal society might well be in jeopardy, and those greatest of Houses might find themselves besieged by legions of angry kobolds.

Я подумал, что, возможно, Внешние острова отказались от своих матриархальных традиций, но теперь у меня появились сомнения – может быть, клан Эллианы продолжает их придерживаться.
I thought perhaps the Out Islands had left their matriarchal ways behind them but now I wonder if perhaps Elliania’s family clings to them still.