Translation examples
Резиновые маты (комплект)
Rubber floor mats (set)
Ван Мин Ван Мат
Wan Min Wan Mat
В шумопоглощающих барьерах используются целые шины, измельченные шины или маты и специальные маты, изготовленные из каучукового гранулята.
Noise barriers are built using whole tyres, shredded tyres or mats and special mats made of rubber granulate.
- 1 автомат МАТ-49
1 MAT 49 sub-machine gun
- Цели совместного проекта "Европа-МаТ" заключаются в:
The purposes of the joint Europa-MaTs Project are:
Масштабы загрязнения памятников и расходы, связанные с их очисткой (МАТ)
* Costs and extent of soiling of monuments (MAT)
- Там пластиковые маты.
- Has plastic mats.
Мат Чан Гым?
Mat Jjang* Geum?
Мат Чван Гым.
Mat Jjwang Geum.
Отойди от мата.
Get off the mat.
Маты, в смысле.
The mats, that is.
Как мат на вкус?
How's the mat taste?
Добро пожаловать на мат!
Welcome to the mat!
У вас есть маты?
You got crash mats?
А они-то обе, невеста и мать, мужичка подряжают, в телеге, рогожею крытой (я ведь так езжал)!
And the two of them, the bride and her mother, hire a peasant and a cart, covered with straw matting (I've traveled like that)!
Или хотя бы мат потолще.
Or a wrestling mat.
Мама расстелила мат.
Mum spread out the mat.
Они сидели на полу на травяных матах.
They sat curled on grass mats.
Той ночью я спал на мате.
That night I slept on the mat.
Ни защитный мат, ни проволока не были видны.
Neither the mat nor the wire was in evidence.
Она лежала на мате, ее дыхание было мягким.
She lay on the mat, breathing gently.
Я слишком тяжела для этих матов.
I’m way too heavy for these mats.
Вокруг нее лежали маты.
Mats were laid out in a circle around it.
На глинобитном полу лежали соломенные маты.
Straw mats covered a clay floor.
Положил на борцовский мат.
I laid her down upon a wrestling mat.
Принад-лежности и мате-риалы
Supplies and mate-rials
Д-р Мате ГРАНИЧ
Dr. Mate GRANIĆ
Шах и мат, мат, мат.
Check mate and mate, mate.
- Но это же мат.
- It's mate.
Мать твою, приятель.
Fucking you, mate.
Шах-блин-мат.
Check-bloody-mate.
Мат в 7 шагов.
Mate in seven.
Мат в три хода.
Mate in three.
Шах тебе и мат.
Check-fucking-mate.
Затем конь ставит мат.
Then the knight mates.” Mr.
Джентльмены, это мат в два хода.
Gentlemen, it is mate in two moves.
А между тем идеальная война похожа на мат в два хода.
The perfect war is a fool's mate."
Женя даже не удосуживался сказать «мат!».
Zhenya didn't speak even to say "Mate!"
Ферзь может поставить шах и даже мат королю, не подвергая себя опасности, а пешку нужно защищать. – Мат? Защищать?
So the queen can check and even mate the king without danger to herself, but the pawn has to be guarded." "Mate?
«Белые начинают и дают мат в два хода».
“White to play and mate in two moves.”
Поймала меня, когда я собрался ставить мат.
Nailed me when I was moving in for a mate.
Белые начинают и ставят мат в три хода.
White to play and mate in three moves, or something like that.
— Шах и мат, — услышал он слова дяди.
“Check, and mate,” he heard his uncle say.
— Мат в… пять ходов, — сказал он. — Будете сопротивляться?
“Mate in … five moves,” he said. “Care to resign?”
Шах и мат, пат?
stalemate?
Молчание прервала мать Катерина.
Mother Katherine broke the stalemate.