Translation for "матовость" to english

Матовость

noun

• tarnish

Translation examples

tarnish noun

Не светлые, не пепельные, а именно серебристые, кое-где с матовыми прядями.
Not blond, not grey, but silver, with here and there streaks of tarnish on it.

Рукоятка была деревянной, а все остальные части отливали матовым серебряным блеском.
It had a wooden handle, and the rest looked like tarnished silver.

Водная гладь простиралась перед ними, как матовая сталь под сереющим небом.
The lake stretched out like tarnished steel beneath the greying sky.

Жесткий разряд матово-белого света показался мне чем-то знакомым, как будто я видел его однажды раньше.
There was something unforgettable about that hard burst of tarnished light; something I had seen once before.

Ничего особенного они не утаивают, но их лукавая искренность похожа на матовое стекло - оно пропускает свет настолько рассеянный, что глаз ничего толком не различает.
They do not hide much, but their sly frankness resembles those tarnished panes of glass that only allow in a diffuse light, in which the eye can make out nothing.

Я прошел квартал, свернул за угол и вошел в дом, расположенный рядом с кондитерской Трента. На матовой медной табличке в парадном я увидел имя Каллагана и нажал на звонок.
I walked one block, turned the corner and went in the vestibule beside Trent’s candy store and struck a match to look at the nameplate over the bells on the wall. A tarnished copper strip read R. CALLAHAN and I nudged the button.