Translation for "материалистично" to english
Материалистично
Translation examples
Еще одно ошибочное представление, о котором говорится в докладе, связано с мнением о том, что молодежь все больше разочаровывается в добровольчестве и становится все более материалистичной и эгоцентричной.
Yet another misperception raised in the Report relates to the view that young people are increasingly disaffected from volunteering and are turning to more materialistic and self-centred activities.
В нашем материалистичном мире мы столь часто сталкиваемся с недостатком внимания, уделяемого истории и культуре, потребности человека испытывать гордость за свое богатое культурное наследие.
So frequently, in the materialistic world in which we live, insufficient attention has been paid to history and culture and to man's need to take pride in the knowledge of a rich culture as part of his heritage.
Романтичной, не материалистичной, нетрадиционной.
Something romantic, not materialistic, something innovative,
Циничный, аморальный, материалистичный кусок дерьма!
a cynical, immoral, materialistic sack of shit!
Но я стала материалистичной, как и все.
But I became materialistic like everyone else.
Я думала, ты сказал, что Магнолия поверхностна и материалистична.
I thought you said Magnolia was materialistic and shallow.
Она материалистичная, эгоистичная попрыгушка, и в её присутствии папа становится размазнёй.
LEMON: Oh, she's a materialistic, selfish flake, and Daddy is a gelatinous pile of goo around her.
Эта материалистичная, секс-приводная, выдолбленная оболочка человека который помещает свою самооценку только в собственное богатство.
This materialistic, sex-driven, hollowed-out shell of a person who locates esteem in his wealth.
Я не могу понять материалистичных женщин, но я ненавижу женщин, которые просят о власти и известности.
I do not mind materialistic women, but I detest women who crave power and fame.
Если кто-то думает, что я слишком поверхностный или материалистичный, устройся в сраный Макдональдс, потому там тебе самое, блять, место!
If there anyone here thinks I am superficial of materialistic.. Go get a job in fucking McDonalds, 'cause that's where you fucking belong!
Настоящая революция это, прежде всего, революция в сознании. Каждый из нас должен устранить разрозненность, материалистичный шум, навязанный нам, чтобы заглушить правду;
The real revolution is the revolution of consciousness, and each one of us first needs to eliminate the divisionary, materialistic noise we have been conditioned to think is true;
Вы можете и дальше быть рабами финансовой системы и наблюдать бесконечные войны, депрессии и глобальную несправедливость, утешаясь бесполезными развлечениями и материалистичными отбросами;
You can continue to be a slave to the financial system and watch the continuous wars, depressions and injustice across the globe while placating yourself with vain entertainment and materialistic garbage;
Вы чересчур грубы и материалистичны.
You're too crass and materialistic.
Они суетливы, материалистичны, узки – жизнь не дает им действительного наслаждения.
They are dull, fuddled, materialistic, narrow—life gives them no real pleasure.
Культуры трех планет, разумеется, отличались друг от друга, но при всем своем отличии все три являлись технологическими и материалистичными и впоследствии без труда объединились в суперкультуру, такую же материалистичную, такую же технологическую.
The cultures on the three planets varied, certainly, but even in their variance all three were technological and materialistic, and once they became aware of one another they had no trouble pooling their characteristics to become a superculture, still materialistic, still technological.
Древним культам требуется обрамление в виде тайны и романтической отстраненности, если они хотят подняться выше взаимосталкивающихся, гнусавых резонансов скептического, материалистичного двадцатого века.
Ancient cults need a setting of mystery and romantic remoteness if they are to maintain themselves against the clashing, twanging resonances of the skeptical, materialistic twentieth century.
Материалистичные, сообразительные, восприимчивые, все еще сохранившие неистовую энергию и непоколебимую самоуверенность своих предков-викингов, первые нормандские авантюристы были прекрасно подготовлены к той роли, которую им предстояло играть.
Materialistic, quick-witted, adaptable, eclectic, still blessed with the inexhaustible energy of their Viking forebears and a superb self-confidence that was all their own, the early Norman adventurers were admirably equipped for the role they were to play.
Всем нам прекрасно известно, что природа ее вовсе не так груба и материалистична — уверенность эта питается приятным убеждением, будто божественный промысел, легковерие наших ближних, неисповедимые пути удачи или же еще более неисповедимая тайна нашей великой ценности для мироздания непременно приведут все трудности к благополучному разрешению, вполне достойному нашего умения одеваться с безупречным вкусом и вообще нашей благородной склонности ко всему самому дорогому и самому лучшему.
such confidence, we know, is something less coarse and materialistic: it is a comfortable disposition leading us to expect that the wisdom of providence or the folly of our friends, the mysteries of luck or the still greater mystery of our high individual value in the universe, will bring about agreeable issues, such as are consistent with our good taste in costume, and our general preference for the best style of thing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test