Translation for "материалистические" to english

Материалистические

adjective

• materialistic
• materialist

Translation examples

materialistic adjective

Раздоры и конфликты характерны для материалистической свободы и животных инстинктов.
Contention and conflict are characteristic of materialistic freedom and animal instinct.

34. Современная материалистическая цивилизация подрывает семейные ценности.
34. Today's materialist society undermined the values on which the family was based.

Рабство проистекает из системы ценностей, присущих материалистическим представлениям человечества.
Slavery was built on a value system based on a materialistic conception of humanity.

Современная борьба с нищетой обусловливает необходимость борьбы с одномерным материалистическим подходом.
The fight against poverty today needs to challenge this one-dimensional materialistic approach.

Однако многие готовы признать, что материалистическая картина мира не охватывает все аспекты человеческого бытия.
As most people would acknowledge, however, the materialistic worldview does not capture the totality of human experience.

Эти тенденции, если отбросить соображения человеческого фактора, будут лишь материалистическим выражением, лишенным необходимой солидарности.
These trends, if stripped of their human element, would be little more than a materialistic expression lacking the necessary sense of solidarity.

16. Концепция <<соответствия современным требованиям>> также знаменует торжество материалистического представления о достойном образе жизни людей и общества.
16. Modernity also marks the triumph of a materialist conception of what constitutes a good life and a good society.

Борьба с рабством и сопротивление ему наталкивались на это материалистическое измерение, в котором нищета определялась исключительно на основе материального аспекта.
The fight and resistance against slavery confronted this materialistic dimension, where poverty was defined only from a material viewpoint.

Что касается окружающей среды, то с точки зрения простой физики планета не выживет, если каждый житель Земли пойдет по пути такого материалистического потребления.
In terms of the environment, in terms simply of physics, the planet would not survive if everyone consumed in that materialistic way.

Эта стратегическая переориентация, которая рассматривает человеческое достоинство под более материалистическим углом зрения, позволяет ей эффективно способствовать реализации поставленных целей.
This change of direction towards a more materialistic view of human dignity, enables the organization to contribute effectively to the Goals.

Это утилитарная, материалистическая точка зрения!
What a utilitarian, materialistic point of view!

Тьфу, кто думает о материалистических вещах?
Ugh, who cares about materialistic things?

Она материалистического типа, Не создает необыкновенно романтичный.
She's the materialistic type, not the romatic.

В этом материалистическом веке выживают наиболее приспособленные.
In this materialistic age, it's all about survival of the fittest.

Ксендз УЧИЛ меня: ЧТИ ОТЦЭ своего И МЭТЬ СВОЮ. А это - результат материалистического воспитания.
My priest taught me to respect my mother and father, and this is the result of the materialistic way of upbringing.

Западная матералистическая культура делает вас материалистическими торчками, заполняющих духовную пустоту "айподами", "хаммерами" и дизайнерской одеждой.
The western imperialist culture has left you like materialist junkies, mainlining iPods and Humvees and TK Maxx into a spiritual void.

Джош, о чем будет твой новый фильм? Ну, я пытаюсь разрешить проблему, которая никогда не давалась Эйзенштейну: как сделать одновременно и интеллектуальный и материалистический фильм.
Well, I'm trying to solve the problem that Eisenstein never solved, that is, how to make a film that is both materialist and intellectual at the same time.

По сути, именно поэтому основанные на прибыли учреждения не склонны к изменениям. Так как это создаёт не только угрозу для выживания большого количества людей, но и ставит под удар желаемый материалистический образ жизни, ассоциируемый с богатством и властью.
This makes it inherently difficult for profit-based institutions to change, for it puts in jeopardy not only the survival of large groups of people, but also the coveted materialistic lifestyle associated with affluence and power.

Материалистическое устранение «дуализма духа и тела» (т.е.
The materialist elimination of the “dualism of mind and body”

Первой, т.е. материалистической, линии держится Энгельс.
The first line, i.e., the materialist line, is adopted by Engels.

Такова материалистическая теория познания, на которой стихийно стоит естествознание.
Such is the materialist theory of knowledge, to which natural science instinctively subscribes.

бессознательно, стихийно перенятая у естествоиспытателей материалистическая теория познания.
i.e., the materialist theory of knowledge unconsciously and instinctively taken over from the scientists.

Возьмем Энгельса, и мы сейчас же увидим прямо противоположные этому, открыто материалистические формулировки.
Take Engels, and we immediately find directly contrary, frankly materialist formulations.

Не является ли такая оценка «принципиальной координации» результатом материалистического предубеждения против махизма?
Is not the foregoing evaluation of the “principal co-ordination” a product of the materialist prejudice against Machism?

Авенариус не только спорит против материалистического тезиса, но создает целую «теорию» опровержения именно этого тезиса.
Not only does Avenarius dispute the materialist thesis, but invents a whole “theory” in order to refute it.

Г-н Чернов запутывает материалистический взгляд Энгельса на существование вещей независимо от нашего сознания.
Mr. Chernov confuses Engels’ materialist conception of the existence of things independently of our consciousness.

Удобная теория, когда можно относить к ней и чисто идеалистические произведения и произвольно допущенные материалистические посылки!
A convenient theory, indeed, that can be made to embrace both purely idealist works and arbitrarily assumed materialist premises!

Он признает, — как признает и Мах и все имманенты, — что естествознание стоит на стихийно, бессознательно материалистической точке зрения.
He admits, as do Mach and all the immanentists, that natural science holds an instinctive and unconscious materialist point of view.

Он происходит в соответствии с законами материалистической науки.
It works in accordance with materialistic science,

Но у меня материалистический ум, как я уже сказал, чтобы это утверждать.
But I got a materialistic mind, - as I say;

У меня была более материалистическая теория происшедшего.
My own theory of what had happened was more materialistic.

— Он склоняется в сторону материалистической школы, — заметил я.
"A little leaning to the materialistic school," I said.

Материалистическому подходу присущи определенные моральные достоинства.
There's a certain moral virtue in being materialistic.'

Его голос звучал протестом против гнета материалистической цивилизации.
His voice resisted the pressure of materialistic civilization.

Он - сама чудовищная Тоска, порожденная нашим материалистическим обществом.
He's a monstrous Ennui, produced by our materialistic society.

Он опубликовал несколько статей по философии в журналах материалистической направленности.
He had published, here and there, a few philosophical articles in journals of a materialist bent.

— Честно говоря, просто поражен твоим сугубо материалистическим подходом.
‘I’m most surprised to hear you talking in such blatantly materialistic terms.

Как и всегда, он подходил к вопросу грубо материалистически, а Мод Брустер отстаивала идеалистическую точку зрения.
As usual, his was the sheer materialistic side, and Maud's was the idealistic.