Translation for "материализует" to english

Материализует

verb

• materialize
• reify

Translation examples

materialize verb

Эти условия сами по себе не материализуются.
These conditions will not materialize of their own accord.

Но сейчас такая моя надежда, по-видимому, не материализуется.
As of now, it does not seem that my hope will materialize.

Поэтому мы надеемся на то, что эти обещания материализуются в ближайшие два года.
We therefore hope that these promises will materialize in the next two years.

Предполагавшийся в докладе прогресс материализуется также и в других отношениях.
Progress foreseen in the report is also already materializing in other ways.

Если такая опасность материализуется, то будет поздно делать заявления и выступать с протестами.
If such a danger is allowed to fully materialize, all words, all protests, will come too late.

И если такое согласие материализуется, то Конференция по разоружению работала бы в соответствии с достигнутым согласием.
If such an agreement materialized, the Conference on Disarmament would work in accordance with the agreement reached.

Большинство положительных последствий для развивающихся стран материализуется лишь в более долгосрочной перспективе.
Most of the positive effects to the developing countries would materialize only in the longer term.

Однако при отсутствии транспарентности и благого управления достаточные инвестиционные потоки не материализуются.
However, in the absence of transparency and good governance, sufficient investment flows would not materialize.

Потому что, все это материализуется.
Because all of this materializes.

Все, что вы полелаете - материализуется.
Whatever you say shall materialize.

Он действительно считает, что Шеридан там материализуется.
He actually thinks that Sheridan's gonna materialize in there.

Упомяни про кофеин, и очень скоро она материализуется.
That plus serious caffeine and she'll materialize posthaste.

и вдруг вся семья Ханны материализуется и обступает её диван.
suddenly Hannah's family materializes Surrounding her on the couch.

Их солдаты материализуются на палубах 15, 11, 4 и 1.
Their soldiers have materialized on Decks 15, 1 1, 4 and 1.

Ну и он, разумеется, чувствуя, что его вспоминают, материализуется. Не надо на него сердиться за это.
He senses that, so he materializes.

Эй, я не могу контролировать где материализуется дверь, но воспользоваться ею может любой.
Hey, I had no control over where the door materialized, but anyone can access it.

Это такой же процесс, который материализует наш костюм при слиянии, но сейчас нам надо сосредоточиться на том, чтобы понять планы Сэвиджа.
It's a similar process by which our uniform materializes when we merge, but at the moment, we need to focus on figuring out what Savage is planning.

Мне просто кажется, как будто Чарли просто материализуется через пару месяцев и скажет, что лежал в какой-то долбаной больнице и окажется, что он из тех, что у него опухоль мозга, из-за которой он сошел с ума.
I sort of feel like Charlie's gonna just materialize in a couple of months at some random fucking hospital and he's gonna turn out to be one of those people who has a brain tumor that makes him crazy

Я ждал, когда она материализуется, но ничего не произошло.
I waited for her to materialize, but nothing happened.

Ангелы не материализуются в крылатом великолепии.
Angels no longer materialize in all their winged glory.

Мистер Мистик материализуется из ниоткуда.
Mister Mystic materializes from somewhere with a shrug.

Мистер Джиммерс переберется — если только не материализуется поезд.
Mr. Jimmers would make it right enough—if a train didn’t materialize.

– Случается, что они материализуются в этом мире – прямо перед нами.
They do, at times, materialize themselves in the daily world right in front of us.

В большинстве случаев они материализуются, возникая прямо перед нами.
Most of the time, they materialize themselves right in front of us.

Мы их снашиваем, топим и ломаем — материализуются новые.
We wear them out, sink, burn and break them; new ones materialize.

Что столкновение материализует понимание между нами, которого не было раньше?
When a clash materializes understanding between us that hasn't been there before?"

Но я понимала, что, если он захочет мне что-то сказать, то просто материализуется у меня в комнате.
But I knew that if he wanted to talk to me, he’d probably just materialize in my room.

Потому что внезапно я почувствовала, что другой духовный сон материализуется вокруг меня.
Because suddenly, I felt another spirit dream materializing around me.

reify verb

Даже при том, что такой подход может способствовать сбору важных технических данных, его применение всего лишь материализует существующее распределение полномочий и примат западных научных знаний в области устойчивого развития.
Even though it may yield important technical facts, this approach simply reifies existing power relations and the primacy of Western expert knowledge within the developmentalist framework.