Translation for "материализм" to english

Материализм

noun

• materialism
• essentialism

Translation examples

materialism noun

Усиление материализма не является решением проблемы нищеты.
More materialism is no answer to the problem of poverty.

Индивидуализм и материализм по-прежнему восхваляются в ущерб социальным и человеческим ценностям.
Individualism and materialism continue to be extolled at the expense of social and human values.

Коммунистическая партия Китая является партией, которая проповедует теорию материализма.
The Chinese Communist Party is a grouping that professes the theory of materialism.

Мир, заявил он, невозможен в среде, где нет семейных уз и где господствует материализм.
Peace, he said, was not possible in an environment where there were no family ties and where materialism ruled.

Сердца людей наполнены не любовью, а алчностью, материализмом и ненасытной жаждой стяжательства.
Human beings' hearts are filled not with love but with greed, materialism and an insatiable appetite for wealth.

Мы должны признать, что идеализм 40-х, похоже, превратился в материализм 90-х.
We have to admit that the idealism of the 1940s seems to have lapsed into the materialism of the 1990s.

Ватикан подчеркивает, что этическое безразличие по отношению к прерыванию беременности обусловлено гедонистской и утилитарной культурой, являющейся плодом теоретического и практического материализма, породившего практический материализм, благоприятствующий абортам.
In the Vatican's opinion, ethical indifference to abortion is induced by a hedonistic and utilitarian culture, derived from a form of theoretical, practical materialism that has engendered a materialistic attitude to abortion.

Мы должны избегать ослабляющего и деморализующего воздействия материализма и предпринимать усилия по возрождению духа Сан-Франциско.
We must avoid the debilitating and demoralizing effects of materialism and make an effort to recapture the spirit of San Francisco.

Погружение в чрезмерный материализм лишило человечество той его духовности, которая отличает его от других созданий Бога.
Immersion in excessive materialism has stripped mankind of the spiritual dimension that sets it apart from other creatures of God.

И материализм был рожден.
- [ Crying ] - And materialism was born.

Мой научный материализм тут не применим.
My scientific materialism doesn't apply here.

Это которые еще до исторического материализма родились?
those that were born the historical materialism?

Разбить самолет о символ Американского материализма,
crashing this plane into the ultimate symbol of American materialism,

диалектический материализм... и такие называют себя "мастерами".
The dialectical materialism of paradigm God! Calling themselves 'artists'

Возможно, его материализм заставил его покончить с собой.
Perhaps his materialism led him to take his life.

Душа реабилитирована перед лицом современного научного материализма.
The spirit has been reaffirmed... in the face of modern, scientific materialism.

Сейчас не время тешить свой природный материализм.
Now is not the time to cave in to your God-given materialism.

Ваша книга "Философия материализма" характеризует вас как эмпиричного материалиста.
Your book, The Philosophy of Materialism, describes you as an empirical materialist.

бестолкового перепутывания материализма и идеализма.
“the truth transcending materialism and idealism.”

А Вилли, разумеется, отвергает материализм.
And Willy, of course, rejects materialism.

Эта последняя теория есть философский материализм.
The latter theory is philosophical materialism.

Это — материализм, с которым несогласен агностик.
This is materialism—with which the agnostic is not in agreement.

Но сейчас речь идет у нас совсем не о той или иной формулировке материализма, а о противоположности материализма идеализму, О различии двух основных линий в философии.
But the question here is not of this or that formulation of materialism, but of the opposition of materialism to idealism, of the difference between the two fundamental lines in philosophy.

64 названной статьи), и ваше учение есть материализм.
64), and your doctrine is materialism.

Это — образчик «опровержений» материализма фидеистами и их прихвостнями.
This is a sample of the “refutation” of materialism by the fideists and their hangers-on.

Примирить идеализм с материализмом не удалось «опыту» Авенариуса.
Avenarius’ “experience” failed to reconcile idealism and materialism.

Они борются с материализмом, а делают вид, будто борются с Плехановым;
They are fighting materialism, but pretend that it is only Plekhanov they are fighting.

Таковы взгляды материализма вообще и Маркса — Энгельса в частности.
Such are the views of materialism in general, and of Marx and Engels in particular.

– Будда возвысился над материализмом.
Buddha rose above materialism.

Оно несовместимо с его грубым материализмом.
His brutal materialism will not permit it.

Я говорю вам: это вульгарный материализм.
Gross materialism, I say.

– Вот опять шершавый материализм, – буркнул Адам. – И с китами то же.
"It's grass materialism again," said Adam.

Мы заменили духовные ценности и мудрость материализмом.
We have replaced our spiritual values and wisdom with materialism.

– Обнажить меч против материализма… или что-то в этом роде.
"Take up the blade against maternalism—something like that, anyways." "Materialism,"

А это означает, что он погряз в материализме девятнадцатого столетия.
Which means he’s committed to nineteenth-century materialism.

essentialism noun

В то же время подводных камней материализма можно избежать, если помнить, что ответственность за любые оправдания и совершение актов насилия несет человек с его различными ролями и условиями.
At the same time, the pitfalls of essentialism can be avoided by bearing in mind that it is always human beings, in their various roles and positions, who remain the responsible agents for any justifications and commission of violence.