Translation examples
— Садись, всех довезу! — опять кричит Миколка, прыгая первый в телегу, берет вожжи и становится на передке во весь рост. — Гнедой даве с Матвеем ушел, — кричит он с телеги, — а кобыленка этта, братцы, только сердце мое надрывает: так бы, кажись, ее и убил, даром хлеб ест. Говорю садись! Вскачь пущу! Вскачь пойдет! — И он берет в руки кнут, с наслаждением готовясь сечь савраску. — Да садись, чего! — хохочут в толпе. — Слышь, вскачь пойдет!
“Get in, I'll take everybody!” Mikolka cries again, and he jumps into the cart first, takes the reins, and stands up tall in the front. “The bay just left with Matvei,” he shouts from the cart, “and this little runt of a mare breaks my heart—I might as well kill her, she's not worth her feed. Get in, I say!
У Матвея Бенционовича были несколько иные сведения.
Matvei Bentsionovich’s information was rather different.
В этом же ключе была выдержана и речь Матвея Бенционовича.
Matvei Bentsionovich’s address was rendered in the same tone.
Вслед за Матвеем вошел и цирюльник с припасами для бритья.
Matvei was followed by the barber with all the necessaries for shaving.
У Матвея Бенционовича от изумления сам собой раскрылся рот.
Matvei Bentsionovich’s mouth fell open in astonishment.
Эти грозные и смутные слова взволновали Матвея Бенционовича.
These terrible and obscure words alarmed Matvei Bentsionovich.
— Патапий, вели-ка послать за Матвеем Бердичевским.
Patapii, tell them to send for Matvei Berdichevsky.
Катя усадила их за стол, во главе которого поместила Матвея.
Katya ettled them to the table and put Matvey at the head.
Юридический колледж Каймановых островов, являющийся филиалом Ливерпульского университета Соединенного Королевства, также принадлежит правительству, а Международный колледж Каймановых островов и Университет Св. Матвея являются частными учебными заведениями.
The Cayman Islands Law School, affiliated with the University of Liverpool in the United Kingdom, is also Government-owned, whereas the International College of the Cayman Islands and the St. Matthew's University are private.
Ответы нужно искать у Толстого, Достоевского и Святого Матвея.
The answers are in Tolstoy, Dostoevsky and Saint Matthew.
Только в прошлом году, они отказали одному из настоящих потомков Святого Матвея.
Just last year, they rejected one of St. Matthew's actual descendents.
На самом деле, тройняшки Дэвина пытаются поступить в школу Св. Матвея прямо сейчас.
In fact, Devin's triplets are applying to St. Matthew's right now.
Ну, в Евангелии от Матвея 5:22 Иисус говорит, что нам нужно раскаяться...
Well, in Matthew 5:22, Jesus says that we need to repent... Mm-hmm.
Усанас с силой отшвырнул ее назад в руки Матвея,
Ousanas, by main force, hurled her back into Matthew's arms.
— Позволь нам, — послышался голос Матвея из-за спины.
"Allow us," murmured Matthew's voice, coming from behind her.
Затем последовала тишина, когда меч Матвея отрубил голову державшего гонг человека.
Then, silence, as Matthew's sword decapitated the gong holder.
Феодора нашла мать у задних ворот, где Зоя прощалась с Матвеем.
Theadora found her mother bidding Matthew goodbye outside the palace.
Первой она увидела Кутину, втиснувшуюся в отсек вместе с Матвеем и Львом.
The first thing she saw was Koutina, squeezed into the shelter alongside Matthew and Leo.
Матвея глава XXVII, – сказал он, чувствуя, что губы его начинают трястись от волнения.
Matthew, chapter 27," he said, feeling his lips were beginning to tremble with emotion.
Клинок Матвея разрубал жрецов на куски, а булава Льва отбрасывала прочь.
Matthew's blade hacked bodies into pieces and Leo's warclub smashed them aside entirely.
Антонина настояла, чтобы Велисарий добавил Льва к своим личным телохранителям, и оставила себе только Матвея.
Antonina had insisted that Belisarius add Leo to his personal bodyguard, retaining only Matthew for herself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test