Translation examples
noun
Собственность затем была продана компании "Матадор" 7 января 1942 года.
The property was then sold to the company Matador on 7 January 1942.
Тем самым собственность осталась во владении компании "Матадор", а позднее -- в 1954 году -- была передана государственной компании "Техномат".
The property thereby stayed in possession of Matador, and was later, in 1954, transferred to the State company Technomat.
2.3 Однако компания "Матадор", которая была национализирована 27 октября 1945 года, обжаловала это решение. 7 августа 1946 года Пражский земельный суд аннулировал возвращение собственности родителям автора и признал компанию "Матадор" в качестве законного владельца. 31 января 1947 года Верховный суд подтвердил это решение.
2.3 However, the company Matador, which had been nationalized on 27 October 1945, appealed against this decision. On 7 August 1946, the Land Court in Prague annulled the return of the property to the author's parents and declared Matador to be the rightful owner. On 31 January 1947, the Supreme Court confirmed this decision.
Она указывает, что в то время, когда был опубликован Декрет Бенеша № 5/1945 (10 мая 1945 года), компания "Матадор" еще не была национализирована, и поэтому изъятие в отношении реституции было в данном случае неприменимо.
She points out that at the time that Benes Decree No. 5/1945 was issued (10 May 1945), the company Matador had not yet been nationalized and that the exclusion of restitution therefore did not apply.
«Сейчас я – бык, а она – матадор», – подумал Хават.
I am the bull and she the matador , Hawat thought.
Неприятнее всего то, что встретились они в «Матадоре».
They met, most reprehensibly, at the Matador.
noun
Например, про мою карьеру профессионального матадора.
For instance, my time on the, uh, pro bullfighting circuit.
Почему матадоры и пикадоры крестятся и молятся Богородице, перед тем как вонзить бандерилью?
Why do bullfighters cross themselves?
Он был матадором, но если бы увидел, он бы нас не оставил в одиночестве.?
He left to become a bullfighter, I bet, and he left us on our own.
Одно время она была даже матадором - это забавная история, я вернусь к ней позже.
She was even briefly a bullfighter-- that's a funny story, I'll get to that one later.
А какие страстные письма она писала своему матадору, после того как его покалечил её муж!
And those passionate letters she wrote that bullfighter after he was gored by her husband.
И послушай, я говорю об улётной сальсе с такой приставучей музыкой, которую играют эти гитаристы-матадоры.
And look, I'm talkin' kick-ass salsa with that annoying music by those guitar-playing bullfighter guys.
Чтобы стать матадором, надо тренироваться много лет.
One has to be trained for years to become a proper bullfighter.
Участвовало три матадора, а самой звездой был Санта-Крус — негр в сверкающем костюме.
There were three bullfighters, but the star was Santa Cruz, it was odd to see a black man dressed as a bullfighter.
Он сидел за столиком с другими матадорами и спортивными критиками.
He was at a table with other bullfighters and bull-fight critics.
- Никто никогда не живет полной жизнью, кроме матадоров.
Nobody ever lives their life all the way up except bullfighters.
Вот так же он вызвался участвовать в бое быков, так же вообразил, что может стать матадором-любителем.
It was the same impulse that had made him announce himself for the bullfight.
– А что будет, если бык ранит матадора? – взволнованно спросила Миган. Хайме пожал плечами.
"What happens if the bullfighter gets hurt?" Jaime shrugged.
— Хуан Хагапока! — кричали они ему вслед, что в переводе с испанского означало Джон Дулитл, толстый матадор.
which is the Spanish for, "John Dolittle, the fat bullfighter."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test