Similar context phrases
Translation examples
При составлении мастер-планов следует использовать данные переписи населения и другую социальную статистику, а также учитывать взаимосвязь между ростом численности населения и имеющимися природными ресурсами.
Census and other social statistical data should be used in master planning, and linkages between population growth and available natural resources should be considered.
Вопросы развития людских ресурсов и создания рабочих мест находят должное отражение в мастер-планах по туризму, законодательстве о туризме и планах управления потоками туристов, которые помогает разрабатывать ВТО.
Human resources development and employment creation are also explicitly mentioned in tourism master plans, tourism laws and destination management plans that WTO helps to develop.
Учитывая это, правительство Сингапура разработало мастер-план по созданию нации, разбирающейся в новых технологиях, путем преодоления цифрового разрыва, в частности для инвалидов, пожилых людей и студентов с низкими доходами, с помощью целенаправленного обучения в области новых средств массовой информации.
In response, her Government had developed a master plan to create a nation conversant with the new technologies by bridging the digital divide in particular for the disabled, the elderly and low-income students, through targeted training in the new media.
Среди ключевых предложений по действиям, выделенным на международном уровне, можно отметить уважение исторических прав прибрежных стран на водные ресурсы, находящиеся в совместном владении (бассейны рек, водоносные слои и т. д.), сотрудничество между этими странами в управлении этими совместными ресурсами и защите их от загрязнения, включая разработку региональных стратегий, мастер-планов и механизмов для их совместного осуществления.
Of the key proposals for actions emphasized at the international level are respect of the historical rights of riparian countries of shared water resources (rivers basins, aquifers, etc.), cooperation among those countries in the management and protection from pollution of shared resources, including the development of regional strategies, master plans, and mechanisms for joint implementation.
Пользуясь данной возможностью, хотел бы от имени президента и правительства Казахстана выразить признательность заместителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Исполнительному директору МПКНСООН г-ну Пино Арлакки за его плодотворный визит в нашу страну в январе 1998 года и направление в Казахстан экспертов Организации Объединенных Наций для изучения наркоситуации в стране, оказания практической помощи в разработке долгосрочного мастер-плана и его последующего воплощения в жизнь.
I take this opportunity, on behalf of the President and Government of Kazakhstan, to express gratitude to the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of UNDCP, Mr. Pino Arlacchi, both for his fruitful visit to our country in January 1998 and for sending United Nations experts to study the drug situation in Kazakhstan and to render practical assistance in drawing up a long-term master plan and in its subsequent implementation.
Окончательным винтиком (=жульничеством) в моём мастер-плане.
The final cog in my master plan. This Saturday I will go on national tv, live.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test