Translation for "маслянистый" to english
Translation examples
adjective
Маслянистость: На ощупь поверхность ядра является маслянистой.
Oily appearance: The kernel is covered by a film that is oily to the touch.
3. Жидкие и маслянистые отходы
3. Liquid and oily waste
- без привкуса горечи или видимой маслянистости;
- free from rancidity or oily appearance;
- без привкуса горечи и/или видимой маслянистости;
— free from rancidity and/or oily appearance;
маслянистые ядра, ядра с пятнами и пожелтевшими кончиками
Oily, mottled, yellow peak
Коричневое маслянистое вещество.
A brown oily substance.
Вязкий, маслянистый, растительный жир!
Sticky, oily vegetable fat.
Сыро и маслянисто, ты сказал.
Wet and oily, you said.
Густая, темно-коричневая, маслянистая субстанция.
Thick, dark-brown, oily substance.
Вижу остатки чего-то маслянистого.
I'm detecting an oily residue.
Вся такая жирная и маслянистая.
It's all oily and whatnot.
О, это маслянистая кожа головы.
Oh, that's an oily scalp.
Там было, как и везде, холодно и гадко, на дне радужно лоснилась маслянистая лужа.
It was cold and dead, and a foul sump of oily many-coloured ooze lay at its bottom.
Напротив Малфоя стоял владелец лавки, мистер Горбин, сутулый человечек с маслянистыми волосами.
The proprietor of the shop, Mr. Borgin, an oily-haired, stooping man, stood facing Malfoy.
Вода была вовсе не ледяная, но прохладная, с неприятным привкусом – маслянистая и горьковатая. То есть это бы дома им так показалось, а здесь они этой водой нахвалиться не могли и пили без опаски.
The water was cool but not icy, and it had an unpleasant taste, at once bitter and oily, or so they would have said at home. Here it seemed beyond all praise, and beyond fear or prudence.
Маслянистое, но прозрачное.
Oily, but transparent.
Они были холодны и маслянисты.
They were cold and oily.
В маслянистом тумане что-то есть.
There’s something in the oily fog.
Пахнуло чем-то едким и маслянистым.
The smell was thick and oily.
Маслянистый запах был повсюду.
The oily smell was everywhere.
Слишком черным и маслянистым был стыд.
The shame was black and oily.
Река казалась черной и маслянистой.
The river looked black and oily.
Он был густым и выглядел каким-то маслянистым
It was thick, and had an oily quality .
Маслянистая ловушка — вот это уже улика.
The oily trap-now, that was evidence.
Сливались и смешивались маслянистые испарения.
Oily vapors merged and sublimed.
adjective
Может быть немного маслянистого "Грюера"?
Maybe some buttery Gruyère?
У меня ведь маслянистые руки?
I did have buttery hands, didn't I?
что за гений. на фоне хрустящего маслянистого теста.
I mean, what a genius. The subtle flavours of the steak, matched with the texture of the finest kidney, against the magnificent backdrop of the crumbling buttery pastry.
Пауль, шедший следом за Чани, смотрел на маслянисто-желтые блики на каменных стенах, на мечущиеся тени и ощущал подъем вокруг себя – подъем и молчаливо-торжественное ожидание, предвкушение чего-то необыкновенного.
Paul was pressed in behind Chani, noted the buttery glow of light over rock walls, the way the shadows danced, and he felt the troop's lift of spirits contained in a hushed air of expectancy.
Кендра пробует: вкус приятный, маслянистый.
It is smooth and tastes buttery.
Прекрасный, маслянистый, тяжелый блеск…
Lovely, buttery, heavy, gleaming...
Темно-зеленые маслянистые листья капусты.
Dark green buttery leaves of cabbage.
Он оказался сладковатым на вкус и слегка маслянистым. — Что это?
It was delicious, rich and satisfying with a buttery aftertaste. "What is this?"
Есть в этом прекрасном маслянистом металле что-то, пленяющее воображение.
There is something about that beautiful buttery metal that holds the imagination captive.
Мягкий, теплый, несоленый и маслянистый… Жевать его было… приятно.
It was soft, warm, fresh and buttery. And it required just enough chewing to be... pleasant.
Крохотные бутерброды беспорядочно падали вниз, иногда с маслянистым хлюпаньем, иногда без.
The tiny toasties slapped down, sometimes with a buttery squelch, sometimes without.
Она за несколько ярдов чуяла маслянистый запах горячих пирожков.
She could smell the buttery pastry of the hot pies from yards away.
adjective
Мешаю пять минут, или пока смесь не станет маслянистой, смотря что произойдет быстрее.
I stir it for five minutes, until it becomes oleaginous, whichever is soonest.
Из нее полилась вонючая жидкость, образовав маслянистую лужу.
The pungent mixture arced out to form an oleaginous pool.
Воздух наполнился звуком, который Hay даже представить себе не мог, маслянистым рокотом – это перекатывался, ворочался, ширился, падал миллион тонн воды.
The air was filled with a sound Nau had never imagined, an oleaginous rumble, the sound of a million tonnes of water turning, spreading, falling.
Тем не менее он продолжал действовать так, как ей, похоже, нравилось – грубо, – изо всех сил стараясь не вдохнуть аромат ее духов и слабый маслянистый запах, исходивший от ее волос.
Still, he continued to ride her in the manner she seemed to prefer-roughly-and tried his best not to breathe in the heavy perfume she wore or the vaguely oleaginous odour that emanated from her hair.
Игор последовал за маслянистым до его конторы на соседней улице — потому что есть некоторые вещи, о которых не рассказывают людям, лица которых покрыты шрамами — и выяснил, что она просто расплатилась за арендованные апартаменты большим слитком золота.
Igor had followed the oleaginous man back to his office in a nearby street where—because there are few things that are kept from a man with a face full of stitches—he’d learned that she’d just bought the lease for a very large bar of gold.
Ближняя половина высокого свода сделалась лилово-черной, но не того глухого, мрачного цвета, какой бывает в беспросветно пасмурные дни, а с маслянистым отливом, будто некий небесный гимназист из озорства опрокинул на голубую скатерть фиолетовые чернила.
The nearer half of the high, arching firmament had turned a blackish hue of violet—not that murky, somber color of gloomy overcast days, but with an oleaginous shimmer, as if some mischievous heavenly schoolboy had overturned a bottle of purple ink onto a light-blue tablecloth.
Когда Лусулу легла на матрац на спину, развела ноги и ввела в себя Таиту, он, захваченный врасплох теплом и липким маслянистым объятием ее тайной плоти, оказался в опасной близости к завершению, еще не успев начать.
When she lay on her back on his sleeping mat, spread her thighs and guided him into her he was taken off-guard by the heat and the clinging oleaginous embrace of her secret flesh. He came perilously close to spending himself before they had begun in earnest.
Голос у Натана становился маслянистый, когда, идеально передавая акцент идиш, запинаясь, он воздает хвалу Максу Танненбауму: «Чтобы рассказать вам, какой великий человек Макс Танненбаум, мне придется воспользоваться алфавитом – иначе не перечислить его достоинств!
Nathan's voice grows incomparably oleaginous, gross with fatuity and edged with just the perfect trace of Yiddish as he limns Shapiro's quaveringly hopeful apostrophe to Max Tannenbaum. "To tell what a great human being Max Tannenbaum is I must use the entire English alphabet! From A to Z I will tell you about this beautiful man!"
adjective
Гребень хребта — неровное естественное образование — возвышается над безжизненным маслянистым туманом.
A rugged natural formation, the back of the ridge rises above the languid, unctuous fog.
Мазь, маслянистый, шикарно, чувственно, сладострастно, распутно, восхитительно, — пронеслось в голове у Джимми.
Unguent, unctuous, sumptuous, voluptuous, salacious, lubricious, delicious, went the inside of Jimmy’s head.
Бледные оливковые деревья, раскинувшие по склону холма свои искривленные стволы, дарили мне маслянистые плоды.
The pale olive-trees twisting their perforated trunks on the slope of the hill gave me of their unctuous fruit.
Они окатили его из распылителей маслянистой пеной, отхлестали вениками из мягких перьев, направили на него струи вспененной воды: первая - теплая, а вторая - холодная.
They sprayed him with unctuous foam, beat him with whisks of soft feathers, turned gushes of effervescent water over him, the first warm, the second cold.
Достигнув оргазма, мы оба застонали от переизбытка удовольствия, и моя пизда затрепетала вокруг его пульсирующего инструмента, когда из противоположного источника наслаждения извергся поток жизни в струях маслянистой спермы.
Then we both groaned with excess of pleasure, and my cunt tingled round his palpitating tool as the life flood darted from the opposite sources of delight in reciprocating streams of unctuous spunk.
adjective
Жирный, маслянистый, вьющиеся волосы Борода, маленькие злые глазки, носит темные очки.
Fat, greasy, curly hair, small cruel eyes piercing through dark glasses.
Звезда-спутник Менелай была маслянистой красной искрой.
The companion star Menalaus was a fat red spark.
Я пошла на кухню и попросила кухарку приготовить на ужин большие, маслянистые пирожки с яблоками.
I went into the kitchen and asked the cook to make us great fat apple dumplings for our dinner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test