Translation for "масленицу" to english
Масленицу
noun
Translation examples
noun
Ты не был на масленице ведь не был?
You've never been to a carnival neither, have you? No.
Чем-то эта бурлящая деятельность напоминала ему языческую масленицу, пришедшую в город.
Somehow the boiling activity reminded him of a nomad “carnival” coming to town.
Масленицы, Майские Дни, Карнавалы – они позволяли осуществить непосредственный опыт животной инаковости, лежащий в основе личной и общественное идентичности.
Shrovetides, May Days, Carnivals—these permitted a direct experience of the animal otherness underlying personal and social identity.
Мне минуло шестнадцать лет, и день моего рождения выпал в том году на последний вторник перед Великим постом, когда все мы вместе с селянами праздновали Масленицу.
I had passed my sixteenth birthday, which had fallen that I year on the very Tuesday before Lent, when we and all the villages were celebrating Carnival.
Но высшей своей точки буря веселья достигала на масленицу и во время сбора винограда. В такие дни мой отец, очень искусный и сведущий в пиротехнике, собственноручно пускал великолепные фейерверки;
The tide of pleasure rose especially high at carnival time and at the vintage season. My father, who was very expert in such matters, would set off the most splendid fireworks in the garden;
Через много лет, в последний день масленицы и канун начала поста, на большом балу, где в полном блеске было представлено все высшее общество Эдинбурга, один из лакеев шепнул сидевшей среди дам-патронесс леди Босуэл, что некий джентльмен хотел бы поговорить с ней наедине. — Наедине? Во время бала?
      "At length—it was on a Fastern's E'en (Shrovetide) assembly, at which the whole fashion of Edinburgh attended, full and frequent, and when Lady Bothwell had a seat amongst the lady patronesses, that one of the attendants on the company whispered into her ear that a gentleman wished to speak with her in private.       "'In private?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test