Translation for "маскулинность" to english
Маскулинность
Translation examples
Налицо последствия кризиса маскулинности, которые оказывают негативное влияние на женщин.
The consequences of the crisis of masculinity are pronounced and also have a negative impact on women.
Необходимо предпринять дальнейшие усилия по рассмотрению концепции маскулинности и ее взаимосвязи с насилием в отношении женщин.
Further efforts should be made to examine the concept of masculinity and its relationship to violence against women.
Иногда простые категории пола (мужчина и женщина) и гендера (маскулинность и фемининность) трактуются так, как если бы они являлись одним и тем же.
Sometimes the simple categories of sex (male and female) and gender (masculine and feminine) are treated as if they were the same thing.
39. Информационный центр по проблемам мужчин, финансируемый Министерством по делам детей и вопросам равноправия, занимается пропагандистской деятельностью, направленной на то, чтобы изменить представления мужчин о маскулинности.
39. The Resource Centre for Men, financed by the Ministry of Children and Equality, was engaged in awareness-raising activities aimed at changing men's attitudes to masculinity.
В политике предоставления убежища Нидерланды также исходят из того, что ходатайство о предоставлении убежища следует рассматривать, уделяя особое внимание "гендерным аспектам" в плане социального толкования маскулинности и феминности.
Dutch policy also stipulates that an asylum application must be assessed with particular attention to "gender", in the sense of the social interpretation of masculinity and femininity.
Исходя из этого, Министерство по делам детей и вопросам равноправия разрабатывает правительственную "Белую книгу" по проблеме гендерного равенства, в которой особое внимание будет уделено роли мужчин и позитивным проявлениям маскулинности.
The Ministry of Children and Equality was, in that spirit, preparing a governmental White Paper on gender equality, with special reference to male roles and the development of positive masculinity.
Кафедра "гендерных исследований" ЮНЕСКО в Университете Чили занимается содействием развитию комплексной системы исследований, образовательных программ, информации и документации в областях, имеющих отношение к устойчивому развитию, маскулинности, гендерному фактору в культуре, гендерному аспекту в сельском хозяйстве и т.д.
:: The UNESCO Chair on "gender studies" at the University of Chile aims at promoting an integrated system of research, training, information and documentation in areas pertaining to sustainable development, masculinity, gender and culture, gender and agriculture, etc.
- Это маскулинный тип чувствительности.
- It's masculine sensitivity.
- Вы видели "Маскулин-Феминин" ?
- Did you see "Masculin-Féminin" ?
Все, кроме меня, имеют маскулинную чувствительность.
Everyone except me has masculine sensitivity.
- Да, он был бесчувственным и противным, но это было сильное, маскулинное присутствие на радио.
Yes, he was insensitive and nasty, but he was a strong, masculine presence on the radio.
Размышляя о гендере и, в большей степени, о насилии над секс-меньшинствами и гендерными меньшинствами, размышляя о людях, чья гендерная презентация не соответствует общепринятым идеалам женственности и маскулинности, я обнаружила, что все это очень часто сводится
Um, and one of the things that I found... in thinking about gender and even violence... against, uh, sexual minorities or gender minorities- people whose gender presentation doesn't conform with standard ideals... of femininity or masculinity-
Примерно в шести футах от сына стоял матриарх всего этого основательного маскулинного великолепия.
And the matriarch of this pile of masculine pulchritude was standing about six feet from her son.
Письма были необычны по природе содержавшейся в них информации, необычны по своему маскулинному настроению, это были письма, которые можно перечитывать не один раз.
Letters somewhat unusual in the nature of their information, letters in a masculine register, letters to be read more than once.
Несмотря на откровенно маскулинные вещи, якобы свидетельствующие об обратном, сексуальная драма (либо мелодрама или фарс) с исторической точки зрения в большей степени обязана своим появлением самкам.
Despite an often ostentatious masculine display that would indicate otherwise, the sexual drama (or melodrama or farce) was largely, historically, directed by the female.
– Будешь моим «плюс один». – Саймон спрятал телефон в карман. – В своей маскулинности я уверен, – ответил Джордан и, когда Саймон отправился к себе в спальню, крикнул вдогонку: – Надо подобрать тебе одежду поприличнее.
Simon shoved the phone back into his pocket. “I’m secure enough in my masculinity to accept that,” said Jordan. “We’d better get you something nice to wear, though,” he called as Simon headed back into his room.
— Она просто воплощение женственности; если разобраться, то все мы в какой-то мере андрогины, в каждом есть что-то и от мужчины, и от женщины, но она сумела стереть со своего облика даже малейший намек на маскулинность, чего стоят только восхитительные формы и пропорции ее тела, она просто потрясающая женщина, женщина на все сто процентов, — сообщил он мне, вытирая платком пот со лба.
“She is the absolute female. We all have something of the androgyne about us, something male, something female, but she’s stripped herself of any vestige of masculinity and built herself those splendid curves. She’s totally woman, adorable,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test