Translation for "маскирующий" to english

Маскирующий

adjective

• disguising

Translation examples

disguising adjective

d) преобразует, скрывает или маскирует террористическое имущество;
converts, conceals or disguises terrorist property

Вместе с тем это общее сокращение маскирует существенные различия по регионам.
That overall decline, however, disguises significant regional differences.

Днем же израильтяне из так называемых "специальных сил" маскируются под арабов.
During the day, the Israelis who are called the 'special forces' are disguised as Arabs.

Протекционистские меры также маскируются благодаря увязке торговли с законодательством об экологии и труде.
Protectionist measures were also being disguised by linking trade with environment and labour laws.

В их число входят прошедшие подготовку в Йемене радикально настроенные сомалийцы, которые маскируются под возвращающихся в Пунтленд беженцев.
This includes Somalis radicalized in Yemen who are disguised as returnees to Puntland.

маскирует или скрывает характер, источник, местонахождение, движение и принадлежность доходов от преступления и права на них.
Disguising or concealing the nature, source, location, movement and ownership of the proceeds of a crime and the rights relating thereto.

19. Более того, средние мировые и региональные показатели нищеты маскируют серьезные различия и глубокое неравноправие.
19. Furthermore, the global and regional poverty averages disguise large differences and deep inequalities.

Несомненно, существуют темные силы, которые используют оружие, а маскируются под мирных активистов.
There were certainly dark forces in existence who used weapons and yet disguised themselves as peace activists.

В Сиэтле мы также должны выступить против сил протекционизма, которые маскируются как движения содействия экологическим и социальным стандартам.
In Seattle, we must also oppose the forces of protectionism disguised as movements to promote environmental and social standards.

Так что он маскируется.
So, he disguises himself.

Возможно, они маскируются.
Doesn't mean they're not disguising it.

Люси или прячется, или маскируется.
Lucy's either hiding or in disguise.

Роботы маскируются под людей.
[ Clears Throat ] Robots are disguising themselves as humans.

Высшие ангелы маскируются под видом людей.
Higher angels disguised as humans.

А как белые медведи маскируются?
Erm, how do polar bears disguise themselves?

Он всегда маскируется, Может быть...
He always dons a disguise; could it be...

— Фред и Джордж маскируют их под флаконы с Духами и зелье от кашля, — ответила Гермиона. — Это у них входит в стандартный набор услуг при выполнении заказов по совиной почте.
“Fred and George send them disguised as perfumes and cough potions,” said Hermione. “It’s part of their Owl order service.”

— Возможно, он маскируется.
He may disguise himself.

— Но как вы узнали, что он маскируется под мексиканца?
How'd you know about the Latino disguise?

Когда кто-то маскируется, глаза не меняются.
Eyes don’t change when somebody’s in a disguise.

Что-то вроде того, что Уильмс Джеймс — это романист, маскирующийся под психолога, а Генри Джеймс — психолог, маскирующийся под романиста).
Something like, William James is a novelist disguised as a psychologist, and Henry James is a psychologist disguised as a novelist).

Наконец они знали, что он маскируется под уличного бродягу.
They knew he was disguising himself as a bum.

Надо отдать им должное: маскируются они безупречно.
Give 'em their due-their disguises are foolproof."

– Да маскируюсь, черт возьми. Хватит, ладно?
I'm in goddamn disguise, okay?

Он отметил, что маскирующая система в ящике работала.
He noted that the disguise system was working.