Translation for "маскируются" to english
Маскируются
verb
Translation examples
Фермеры считают, что темный цвет маскирует семена от грызунов и птиц.
According to the farmers, the dark colour camouflages the seed to rodents and birds.
Они всячески скрывают, уничтожают или маскируют доказательства их существования, деятельности или влияния.
Members limit, destroy, or camouflage evidence of the cartels' existence, operations or effects.
Процветание многих наших государств маскирует суровую реальность ситуации в большинстве наших стран.
The prosperity of many of our nations camouflages the harsh realities in most of our countries.
Вместе с тем это не устраняет опасений; в большинстве случаев насильственные исчезновения действительно маскируются под тайные убийства.
The misgivings remain, however; most enforced disappearances are really camouflages for clandestine murder.
Нежелание международных сил принимать какие-либо меры придало смелости албанским террористам и стало причиной трагической гибели множества людей и значительного материального ущерба, при этом бездействие в их зонах ответственности маскируется с помощью незаконных вторжений в НЗБ -- 120 случаев в прошлом году.
The failure of the international presences to take action has emboldened Albanian terrorists and accounted for the tragic loss of many human lives and extensive material damage, while the lack of action in their areas of responsibility is camouflaged by illegal incursions into GSZ, 120 in the past year.
Однако Соединенные Штаты, так и не давшие позитивного ответа на резолюцию Организации Объединенных Наций и на наши миролюбивые предложения, по-прежнему маскируют флагом Организации Объединенных Наций командование Соединенных Штатов в Южной Корее, для того чтобы сбить мир с толку и представить дело таким образом, как будто Корейская Народно-Демократическая Республика находится в состоянии войны с государствами - членами Организации Объединенных Наций.
However, the United States, failing to respond positively to the United Nations resolution and our peace-loving proposals, is still camouflaging the United States command in South Korea as the United Nations Command, in order to deceive the world and distort the truth, as if the Democratic People's Republic of Korea and the Member States of the United Nations had belligerent relations.
Согласно этому закону собрание не может быть запрещено после его начала или после того, как была начата процедура согласования его проведения; при этом истинный характер и цели собрания маскируются заявкой, подаваемой в муниципальный орган лицом, о непосредственной принадлежности которого к экстремистской группировке властям не известно, с указанием целей и задач, создающих видимость демократического и общественно-полезного характера планируемого мероприятия.
In view of the Act, it is not possible to abolish an assembly already at its start or when a procedure about its permission is already underway, as its true intention and reason is camouflaged by the fact that such assembly is announced by a natural person to a relevant municipality body, but this municipality body does not know the direct connection of the membership in an extremist group, and the declared reason for assembly is covered by various other tasks and aims implying its democratic and social-beneficial character.
Он чрезвычайно хорошо маскируется.
He's... extremely well camouflaged.
Я маскирую для безопасности.
from the very desert I'm camouflaging it against.
Необходимо время на поиск маскирующих полей, ложных грузовых декларацией, компьютерных отчетов.
They need time to look for camouflage fields false cargo manifests, computer records.
Потому что оно прекрасно маскируется, под окрас листьев и всего такого, так что люди просто не видят его.
It's because its camouflage is so astonishing, the mottling of the leaves and everything else is such that people just don't see it.
Каждый из них маскируется на определённом виде лесных деревьев.
Each is camouflaged against particular species of forest trees.
Различные виды решают эту проблему по-разному. Одни маскируются.
Different species solved it in different ways: by camouflage;
Или создать для него кожу, как дубильная кислота маскирует обгоревшую плоть человека.
Or perhaps invent a skin for him, the way tannic acid camouflages a burned man’s rawness.
— Ну да, конечно, вон они, вокруг нас бродят! — А может, они показываются только по ночам, или маскируются, или что-то типа того…
“Oh, yeah, right, sure. They’re still around, are they?” “I mean p’raps they only come out at night, or are camouflaged or something….”
Я скрыта от их взоров: сижу выше них по склону, а кожа покрыта маскирующим слоем мази.
They can’t see me, sitting above them on the slope, my skin camouflaged in ointment.
Возможно, нежность души просто маскирует бушующий внутри огонь совсем иного рода, какие-то чудовищные адские костры?
Perhaps a gentle soul camouflages other blazes and infernos within.
— Они маскируются, как могут, но мы все равно их ощущаем, Даже люди, которые понятия о них не имеют, часто ощущают их.
“They camouflage themselves as best they can, but we still feel them. Even people who don’t know what they are often feel them.
Франт использовал усовершенствованный пиктор, отражавший предметы и пейзаж вокруг них и маскирующий то, чем они занимались, внутри и около палатки.
The Frant used an adapted pictor to project the objects and landscapes around them and camouflage their activity in and about the tent.
Во всей этой маскирующей болтовне Карин только постепенно начала осознавать, что прячет глубоко в приватное молчание те вещи, которые были для нее наиболее важными.
In all the camouflaging chatter Kareen only gradually became aware that she was wrapping away in private silence the things that mattered most intensely to her.
Джон с Дженни, укрывшись маскирующими пледами, водили подзорной трубой взад и вперед, наблюдая, как с заходом солнца Роклис и ее люди промаршировали в крепость.
Beneath a camouflaging plaid, John and Jenny passed the telescope back and forth and watched Rocklys and her men march into the fort with the setting of the sun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test