Translation for "масамуне" to english
Масамуне
Translation examples
Его выковал не Масамуне; это клинок работы его ученика.
It wasn’t Masamune’s blade, it was the young man’s.
Листья и ветки избегали встречи с мечом великого Масамуне.
The leaves and twigs avoided the great Masamune’s.
Мне кажется, что Масамуне-доно позволил воспользоваться его мечом.
I think Masamune-dono permitted the use of his sword.
Старый Масамуне с усмешкой вынимает свое лезвие из ручья.
Old Masamune pulls his blade from the water with a smile.
Оно режет все». Но старый Масамуне молча уходит прочь, полностью удовлетворенный.
It cuts everything. Old Masamune walks away, satisfied.
Именно его лезвие, быть может даже вот это самое, было опущено в ручей в знаменитой притче о Масамуне.
His was the blade-maybe even that one-in the stream in the famous story about Masamune.
Встав перед самурайским доспехом, он поднял клинок кинжала танто и впился взглядом в маску дайме[84]Дато Масамуне.
Standing before the samurai armor, he held up the tanto dagger and stared into the mask of Lord Date Masamune.
– Я воспользовался бы мясницким ножом, – сказал Ганнибал. – Но я взял меч Масамуне-доно, потому что это показалось мне подобающим случаю.
“I would have used the butcher’s knife,” Hannibal said. “I used Masamune-dono’s sword because it seemed so appropriate.
Ученик величайшего японского кузнеца-оружейника Масамуне приходит к выводу, что ему наконец удалось выковать более совершенное лезвие, чем делает его учитель.
A disciple of Japan’s greatest swordsmith, Masamune, believes he has finally made a better blade than his teacher.
Их свет отражался от лиц присутствующих мертвых и от взирающего на все это самурайского доспеха, и на маске Дато Масамуне она видела будущих мертвых. 50
They glowed on the faces of the present dead, and on the watching armor, and in the mask of Date Masamune she saw the dead to come. 50
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test