Translation for "марьячи" to english
Марьячи
Translation examples
Кроме того, во всех тюрьмах есть музыкальные коллективы, а в Матагальпе есть ансамбль марьячи, уровень исполнительского мастерства которого повышается из-за того, что они регулярно практикуются, постоянно выступая на различных мероприятиях.
In Matagalpa there is a mariachi band which is steadily improving because it practices constantly is always organizing activities.
Такая методика позволяет охватить всех тех, с кем беспризорные дети ежедневно сталкиваются на улицах: таксистов, проституток, цветочниц, полицейских и бродячих музыкантов ("марьячи").
This methodology involves all actors present in the street, such as taxi drivers, prostitutes, flower sellers, police officers and local musicians (or “mariachis”) with whom street children interact on a daily basis.
1364. В рамках деятельности по осуществлению Закона № 215 о поощрении форм художественного самовыражения и поддержки деятелей искусств Никарагуа оказывается помощь различным ассоциациям, в том числе следующим: Ассоциации композиторов и авторов Никарагуа (АКАН); Ассоциации исполнителей авторской песни Никарагуа (АСКАН); Национальному профсоюзу профессиональных музыкантов Никарагуа; Гранадской ассоциации музыкантов, композиторов, аранжировщиков и представителей смежных профессий (АГРАМКАС); Профсоюзу музыкантов и артистов департамента Манагуа; Профсоюзу музыкантов и музыкантов-марьячи департамента Чинандега и Профсоюзу цирковых артистов и представителей смежных профессий Никарагуа (САКСН).
Through the application of Law No. 215, the "Law on the Promotion of National Artistic Expressions and Protection of Nicaraguan Artists" we are providing support to various associations, including: the Association of Nicaraguan Composers and Authors (ACAN); the Association of Nicaraguan Singer-Songwriters (ASCAN); the National Professional Musicians Union of Nicaragua; the Granada Association of Musicians, Composers and Musical Arrangers (AGRAMCAS); the Managua Departmental Musicians and Artists Union; the Chinandega Departmental Musicians and Mariachis Union; and the Union of Circus and Associated Performers of Nicaragua (SACSN).
О, звонят музыканты марьячи.
Ah, it's the mariachi band.
Мой желудок поет с марьячи.
My stomach is singing with a mariachi band.
Почему ты одет как марьячи? * *уличные музыканты в Мексике
Why are you dressed as a mariachi?
Так он играет на большой такой гитаре в марьячи?
So he plays the big guitar in the mariachi band?
Значит, я завтра заберу еду, привезу украшения, договорюсь с музыкантами марьячи.
So I'll pick up the food tomorrow, bring the decorations, confirm with the mariachi band.
Прямо сейчас я не могу... Я только что нашел номер телефона музыкантов марьячи.
I can't right now-- I just got a number for the mariachi band.
Еще появляется фотография с человеком, напоминающим его... в составе марьячи-бэнд в Мексике.
This still photo appears to have a man resembling him... with a mariachi band in Mexico.
И когда группа мексиканских марьячи заиграла "Добро пожаловать, невеста", я сказала "Си, то есть да, Оскар!
And then the mariachi band was playing "Here Comes the Bride," and I was, like, " Sí, Oscar!
У нас есть 15 минут, чтобы добраться туда, если мы хотим увидеть, как взбесится правление, когда выйдет группа марьячи Хауса.
We've got 15 minutes to get there if we wanna see the board freak when House's mariachi band marches in.
Тайная вечеря - значимое событие в жизни Господа, а Предпоследняя вечеря - нет, пусть даже с фокусником и ансамблем марьячи.
The Last Supper was a significant event in the life of our Lord. The Penultimate Supper was not, even if they had a mariachi band and a conjurer.
На деньги, найденные при Берде, из города привезли марьячи.
With the money that was found on Bird they had a mariachi come to town.
Где-то играл оркестр марьячо, а из ближайшего ресторана доносился запах горячего жира.
He could hear a mariachi band playing somewhere. There was the smell of frying grease in the air from a nearby restaurant.
Но все же то был честный марьячи, и он не прекращал петь, даже когда скрылся за горизонтом, и потом еще дни, и месяцы, и годы.
But he was an honest mariachi, and didn’t stop singing until he disappeared on the horizon, and he kept going for days and months and years.
И вот почему, когда люди слышат пение марьячи, то поднимают стакан и говорят: Твое здоровье, Берд.
That’s why, around here, when people hear a mariachi singing, they raise a glass and say: Here’s to you, Bird.
Однако он смог поймать лишь статичные разряды, в которых еле-еле различалось что-то похожее на музыку марьячи.
All he'd been able to get, though, was static, faintly inflected with what might have been mariachi music.
Сомнения одолевали меня до самого кофе и рюмки «Дона Хулиана №1», так что Рене в конце концов пригрозил, что сейчас позовет марьячи [11].
I hesitated until the coffee and the Don Julian No. 1 came, just when Rene was threatening to call the mariachis over.
Что там ползет сквозь туман моей катаракты, заставляет меня заглядывать в чужие карты, вымаливать шуточки с моего всегдашнего места, здесь, во втором ряду, по вечерам кидать камни в собак, носить в кармане старческие деньги, негодные для шлюх, что ж, их заберет марьячи (вид мексиканской народной музыки, а также исполнитель этой музыки), твоя песня грустна и длинна, парень, сладко звучит твоя гитара, томно звучит твой голос, этой ночью я буду плясать до самого рассвета.
What is that, creeping through the fog of my cataracts, I am forced to spy on the cards of others, searching for cues from my seat, always in the second row, in the evening throwing rocks at the dogs, in my pocket an old man’s money that the whores don’t want, a mariachi player will take it when he comes, may your song be long and sad, boy, sweet your guitar and slow your voice, I want to dance tonight, until the sunset of this night, I’ll dance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test