Translation for "маршируя" to english

Маршируя

verb

• march
• parade
• hike

Translation examples

march verb

Маршируем на расстрел.
Marching into a firing squad.

Не в униформе, маршируя...
Not in uniform, marching...

Но мы же не маршируем.
Well, we don't march anywhere.

Просто маршируя пересекали границу и говорили:
You just marched in and said:

Мы солдаты народа, мы маршируем...
That's Paul Robeson. We are the people's soldiers we're marching with...

Монро войдет, маршируя, в город как Шерман!
Monroe is gonna come marching into this city like Sherman!

Не собираюсь убиваться, маршируя в этом темпе.
I'm not going to kill myself marching at that pace.

Эл, на какую битву мы маршируем в неизвестном строю?
What battle are we marching toward in formation of some sort, Al?

И поскольку мы маршируем мы должны выразить нашу поддержку!
And as we march for The Pasion we should also voice our support!

И я, и Атлантик-Сити маршируем под бой собственных барабанщиков.
Both I and the City of Atlantic march to our own drummers.

Мы столько дней работали не покладая рук, репетируя, маршируя, готовясь к Карнавалу, а когда Карнавал начался, многие члены нашего оркестра попросту не пришли, и потому в соревновании мы выступили не лучшим образом.
I thought we were working day after day, practicing and marching for the Carnaval, but when Carnaval came, a lot of the band didn’t show up, and we didn’t compete very well.

– Маршируя, натираешь мозоли на ногах.
March, you get sore feet.

— Мы маршируем во имя Макрагге, — произносит Вентан.
‘We march for Macragge,’ says Ventanus.

— Мы маршируем во имя Макрагге! — провозглашает сержант.
‘We march for Macragge!’ the sergeant declares.

Подходил, маршируя, индийский пехотный батальон.
An Indian infantry regiment approached for the march- past.

— Нет, не сегодня, — отвечает Вентан. — Сегодня мы маршируем во имя Калта.
‘No, not today,’ Ventanus replies. ‘Today, we march for Calth.’

— Мы маршируем во имя Макрагге, — церемонно отзывается Сулл.
‘We march for Macragge,’ Sullus replies stiffly.

Скоро взвод Хупера ушел, маршируя, во тьму;
Soon Hooper’s platoon had marched off into the darkness;

Но по большей части Антонина спасла город, маршируя по нему.
But, mostly, Antonina had held the city together by marching through it.

Маршируя во главе отары, Гурги выглядел гордым, как военачальник.
Marching at the head of the flock, Gurgi looked as proud as a war leader.

На ногах кожаные поножи и сандалии. Маршируя, легионеры пели.
On their legs and feet they wore leather greaves and nailed sandals, and they sang as they marched.

parade verb

Мы были готовы к этому и без раскачки приступили к работе, покрываясь потом на спортивных площадках, напряженно морща лбы возле классных досок и маршируя по плацу в своих ярко-красных форменных куртках.
We were ready. And we went right to work, sweating on the athletic fields in our fatigues, at rigid attention at our desks in our undress whites, parading across the drillfields in our high-visibility dress scarlet tunics.

hike verb

Мы маршируем уже 3,7 часа.
We've been hiking for 3.7 hours.