Translation for "марраны" to english

Марраны

• marranes
• marranos

Translation examples

marranos

Мы бежали в ту же ночь, когда церковный суд обвинил мою мать в ложном принятии христианства, навесив на нее ярлык «маррано».[1] А когда ее передали мирскому суду и тот приговорил мать к сожжению у позорного столба, мы были уже далеко.
We ran away the very night that my mother was found guilty of being a Jew – a false Christian, a “Marrano” – by the church court, and we were long gone when they released her to the civil court to be burned alive at the stake.

Такому было достаточно бросить на меня секундный взгляд, чтобы распознать во мне «маррано» — крещеную еврейку. При нынешних католических порядках, устанавливающихся в Англии с помощью королевы, нового короля, а теперь и кардинала Поула, меня легко могли выслать в Испанию, обрекая на смерть, или казнить здесь. Но я ошиблась.
I thought that if he saw me, even for one second, he would smell me out and know me for a Marrano – a converted Jew – and that in this new England of Catholic conviction that he and the king and the queen were making, they would exile me back to my death in Spain at the very least, and execute me in England if they could.