Translation for "маронитами" to english

Маронитами

• maronites

Translation examples

maronites

29. С 27 июня КРК также передает специальную программу для маронитов "Голос маронитов".
29. As from 27 June CyBC also transmits a special programme for the Maronites, entitled "The voice of Maronites".

Расторжение брака, как и в случае с маронитами, этой церковью не допускается.
The divorce, as for the Maronites, is not permissible.

Этими группами являются армяне, марониты и католики.
These are the Armenians, the Maronites and the Latins.

КИПРИОТОВ-ГРЕКОВ И МАРОНИТОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ В СЕВЕРНОЙ
IN RESPECT OF GREEK CYPRIOTS AND MARONITES LOCATED IN THE

31. ВСООНК оказывают содействие общине маронитов и добиваются того, чтобы была удовлетворена ее просьба о возвращении одной из икон, находящихся в музее на севере острова, в церковь в деревне Кормакитис, где проживают марониты.
31. UNFICYP is facilitating a request by the Maronite community to return an icon from a museum in the north to the church in the Maronite village of Kormakitis.

Кроме того, маронитским священникам выплачивается 110 кипрских фунтов в месяц для преподавания религии детям маронитов.
Also, Maronite priests are paid £110 a month for the teaching of religion to Maronite children.

52 посещения Карпаса и 24 посещения деревней маронитов
52 visits to Karpas and 24 to Maronite villages

Кроме того, он рекомендовал Кипру обеспечить подготовку преподавателей армянского языка и арабского диалекта киприотов-маронитов, а также расширить преподавание на арабском диалекте киприотов-маронитов и изучение этого диалекта.
Furthermore, it recommended Cyprus to provide teacher training for Armenian and Cypriot Maronite Arabic as well as to strengthen the teaching in and of Cypriot Maronite Arabic.

Кто-нибудь может занять на час патриарха маронитов вместо меня...
If someone handled the Maronite Patriarch for me for one hour...

— Довольно быстро… У нас, маронитов, сильно развито чувство семьи…
“Quite quickly… We Maronites have a very strong family feeling.”

Все сразу вдруг заговорили — все, за исключением Себастьяна, — и мистер Самграсс на какое-то мгновенье остался без слушателей, толкуя о маронитах одному подсвечнику;
We all began talking at once, all except Sebastian, so that for a moment Mr Samgrass found himself talking to no one, telling the candlesticks about the Maronites;

К триполитанским шпионам присоединились многие христиане-марониты из горных местностей Ливана, которые подобно мусульманским эмирам, вызвались сотрудничать с западными воинами.
The Tripolitanian scouts were joined by many Christian Maronites from Mount Lebanon who, like the Muslim emirs, offered to cooperate with the Western warriors.

— Нет, не поэтому, просто ему нужно было бы побыть в самом разном окружении, познать, что такое казино, например, познакомиться с игроками международного класса, с ливанскими маронитами и мусульманами, с молодыми колумбийцами, побывать в кафе Латинского квартала и в Сен-Жермен, которые посещают иностранцы.
Because he ought to live in every social sphere, to know about casinos, for instance, international banking, Lebanese Maronites and Moslems, foreign bistros in the Latin Quarter and Saint-Germain, as well as young Colombians.

— Мы принадлежим к секте христиан-маронитов, что и объясняет выбор наших имен… С годами дело моего отца расширилось, и теперь он управляет одним из самых крупных частных банков Ливана… Я учился на юридическом факультете в Париже…
“We are Maronite Christians, which accounts for our Christian names… My father’s concern expanded over the years, and he now directs one of the most important private banks in Lebanon… “I studied at the law school in Paris, and then at the Institute of Comparative Law.”

В Антиохии, как и в других местах, христиане Ближнего Востока — греки, армяне, марониты и якобиты — подвергались с приходом франков двойному давлению. Их западные единоверцы подозревали их в симпатии к сарацинам и обращались с ними как с людьми низшего ранга, в то время как их мусульманские соотечественники часто видели в них естественных союзников западных пришельцев.
In Antioch as elsewhere, the Christians of the Middle East—Greeks, Armenians, Maronites, Jacobites—suffered a double oppression with the arrival of the Franj: their Western coreligionists suspected them of sympathy for the Saracens and treated them as subjects of inferior rank, while their Muslim compatriots often saw them as natural allies of the invaders.

Ее отец, христиа­нин-маронит (марониты – приверженцы одной из вет­вей католицизма. Догматика близка к католической, однако священники не соблюдают целибат. Богослуже­ния проводятся на среднеассирийском языке. – Прим. ред.), был тесно связан с правительственными кругами, но даже под весьма реальной угрозой смерти не хотел эмигрировать до тех пор, пока Афина, случайно под­слушав его телефонный разговор, не решила – пришло время стать взрослой, выполнить свой дочерний долг и защитить тех, кого она любит.
Her father, a Maronite Christian ( Editor's note: a branch of the Catholic Church, which, although it comes under the authority of the Vatican, does not require priests to be celibate and uses both Middle Eastern and Orthodox rituals ), had started to receive death threats because he worked for the Lebanese government, but despite this, he couldn't make up his mind to leave and go into exile. Then Athena, overhearing a phone conversation, decided that it was time she grew up, that she assumed her filial responsibilities and protected those she loved.