Translation examples
noun
ii) заменить в конце пункта 2 слова "над плоскостью грузовых марок" словами "над плоскостью максимальных грузовых марок".
Replace in the end of paragraph 2 the words "draught markings" by "maximum draught marks";
i) Заменить в конце пункта 1 слова "над плоскостью грузовых марок" словами "над плоскостью максимальных грузовых марок";
Replace in the end of paragraph 1 the words "draught markings" by "maximum draught marks";
В 1993 году они составили 1,5 млн. марок; кроме того, еще 1 млн. марок был использован для проведения кампании.
In 1993, they amounted to 1.5 million marks; in addition, another 1 million marks were used for campaigning.
Пара - 10 марок. 1 миллион - 5 миллионов марок.
One for five marks. One million horns, five million marks.
noun
:: Листы выставочных марок, посвященные той или иной выставке марок ЮНПА
:: Stamp show sheets to commemorate a UNPA stamp exhibition
Помимо этого, агенты по продаже марок организовали специальные рекламные кампании с целью популяризации и продажи марок Организации Объединенных Наций.
In addition, specific advertising campaigns have been undertaken by stamp dealers to promote and sell United Nations stamps.
Если в них и содержались арифметические примеры (а большую часть учебников составляла отвлеченная современная дребедень), то речь шла все больше о таких вещах, как покупка марок.
If there are any examples on the use of arithmetic at all (most of the time it’s this abstract new modern nonsense), they are about things like buying stamps.
Возможно, кто-то и не понял бы, почему дядя Вернон поднимает такой шум из-за чрезмерного количества марок, но Гарри слишком долго прожил с Дурслями и знал, как безумно их раздражает все хоть сколько-нибудь необычное.
Other people might not understand why Uncle Vernon was making a fuss about too many stamps, but Harry had lived with the Dursleys too long not to know how touchy they were about anything even slightly out of the ordinary.
Но коллекционеры марок… Они верили в маленькие безупречности.
But the stamp collectors… they believed in small perfections.
noun
Наиболее сложной и трудоемкой задачей являлась разработка надлежащих классификаций торговых марок и предприятий.
The most challenging and time consuming part of making the variable transformations was to develop suitable classifications of brands and outlets.
Таблица ОТС указывает стоимость разнообразных марок и моделей транспортных средств в Кувейте по состоянию на 1 августа 1990 года.
The MVV Table sets out the value of a wide variety of various makes and models of motor vehicles in Kuwait as of 1 August 1990.
65. Что касается наземного транспорта, то Консультативный комитет обеспокоен как большим числом представительских автотранспортных средств в Операции, так и разнообразием их марок.
65. With respect to ground transport, the Advisory Committee is concerned by both the high number of representation vehicles in the Operation as well as the variety of makes.
Кроме того, правительство Германии готово ежегодно выделять 1 млн. немецких марок на цели проведения секретариатом мероприятий, связанных с Конвенцией.
The German Government is, moreover, willing to make available the annual sum of DM 1 million to be used for Convention events organised by the Secretariat.
ИСБД измерял заднее расстояние на транспортных средствах, представляющих приблизительно 100 марок/моделей или приблизительно половину парка автотранспортных средств США.
IIHS measured the backset of vehicles representing approximately 100 make/models, or about half of the U.S.A. vehicle fleet.
84. Комиссия также отметила, что ввиду использования в МООННГ различных типов и марок автомобилей возникает необходимость в большом количестве запасных частей.
84. The Board also noted that UNOMIG made use of different types and makes of vehicles, which necessitated a large inventory of spare parts.
Мы подобрали 7 марок машин, колея которых совпадает со следом с места преступления.
We matched the tread to seven vehicle makes.
Ты знаешь сколько марок и моделей машин относится к "Tri-state area"?
Do you know how many makes and models of that car are listed in the Tri-state area?
По шоссе мчались машины бесчисленных марок и цветов.
The cars moving on the road were of a hundred makes and colors.
Помните? Целый список номеров машин, их цветов и марок.
Remember it? A whole list of car numbers and car colours and makes.
– Понятия не имею, – сказала она. – У Ричарда было несколько марок иностранных пистолетов.
‘I don’t know,’ she told him. ‘Richard had several foreign makes of pistol.’
Удлиненные машины всех марок и цветов, шурша шинами, катились мимо одна за другой.
Stretch cars of all makes and colors cruised by, one by one.
Специальных мест для парковки здесь не было, поэтому на обочинах узких улочек теснились автомобили самых разнообразных марок и моделей.
Off-road parking was scarce here, so the narrow avenues were lined with virtually every make and model of vehicle.
noun
Латиноамериканская программа оценки новых автомобилей (начатая в 2010 году) уже позволила проверить 28 марок автомобилей.
The Latin American New Car Assessment Programme (launched in 2010) has now tested 28 vehicle models.
Тем временем в пересмотренных процедурах закупочной деятельности уделяется особое внимание необходимости обоснования запросов на поставку товаров конкретных марок/моделей.
In the meantime, the revised procurement procedures highlight the need for justification of requests for specific brands/models.
Совершенно очевидно, что это предположение верно только тогда, когда набор отобранных расценок репрезентативно отражает продажи марок и моделей каждого наименования товаров.
This is clearly only truly accurate if the mix of quotes taken is representative of sales of brands and models for each item.
Некоторый прогресс был достигнут в 2011 году, когда ряд марок автомобилей получили четыре звезды в рейтинге безопасности и были отмечены улучшения в повышении надежности детских автокресел.
Some progress was made in 2011, with a number of models achieving four stars and improvements in child restraint safety.
Программы оценки новых автомобилей позволяют определять рейтинг безопасности автомобилей различных марок по итогам независимых испытаний на безопасность при столкновении с препятствием.
New car assessment programmes provide star ratings for the safety performance of motorized vehicle models through independent crash testing.
Дар Аллаха! Из тайников были извлечены ружья дюжины марок и типов.
A gift from Allah! Rifles of a dozen vintages and models came from hiding places.
Электрическая плита и вместительный холодильник приятной формы имели маркировку все той же «Юнайтед Электрик», а консервированная еда и полуфабрикаты — тех самых торговых марок, которые предпочитала Рут.
The electric range and the streamlined refrigerator were the same white and shining United Electric models and the canned and packaged food stacked in the shelves was all gaudy with the same familiar labels of standard brands.
Марана поясняет ей: журнальная публикация первой главы означает, что ирландский писатель готов заключить контракты с заинтересованными фирмами об использовании в романе оговоренных сортов виски или шампанского, марок автомобилей, курортных мест.
Marana explains to her that magazine publication of the first chapter is the sign that the Irish writer is ready to conclude contracts with firms interested in having brands of whisky appear in the novel, or of champagne, automobile models, tourist spots.
noun
Согласно оценкам, в 1994 году общий объем средств, направленных на нужды здравоохранения, составил 44 000 млн. финляндских марок.
According to estimates, the total health expenditure is 44 thousand million markka in 1994.
В 1992 году уровень оплаты труда государственных служащих составлял 9 000 финляндских марок, при этом 69% женщин получали меньше этой суммы, тогда как 70% мужчин зарабатывали больше.
In 1992, for salaried government employees this pay level was 9,000 Finnish markka: 69 per cent of women earned less than that amount, while 70 per cent of men earned more.
32. Заместитель Постоянного представителя Финляндии объявил о взносе в фонд основных ресурсов ПРООН в 1999 году в размере 65 млн. финских марок (11,7 млн. долл. США), что в исчислении в местной валюте на 5 процентов больше показателя 1998 года.
The Deputy Permanent Representative of Finland announced a contribution to UNDP core resources in 1999 of 65 million Finnish Markka ($11.7 million), an increase of 5 per cent over 1998 in local currency terms.
noun
Я не был искушен в тонкостях букетов и марок хмельной воды, а потому пожал плечами: — На ваш выбор.
My palate did not go beyond the subtleties of the different vintages of tap water, so I shrugged my shoulders. ‘You choose.’
noun
— Семь пайков, — настаивал Фееркул. — А пять из них ты купил, украл или вытащил из кармана лича? — Если бы и купил, что в этом такого? — огрызнулся Фееркул. — Я ничего не краду у своих собратьев по Кораблю Ретнора и не убиваю ради этих марок!
“Five bought, pocket-picked, or taken from a dead man?” “If bought, then what’s the harm?” Feercus argued. “I’m not stealing from my brothers of Ship Rethnor, nor killing them to take their chips!”
noun
Черный ящик поставили на стол перед кафедрой председателя, и патриархи по очереди подходили к нему и опускали в прорезь одну из марок.
The black box was placed on a table in front of Makova's lectern, and the Patriarchs filed by, each depositing one of his counters in the slot on the top of the box.
Длинное деревянное помещение с толстыми стропилами, поддерживающими рифленую крышу, тянущийся во всю длину прилавок, на задней стене – тусклая неоновая реклама давно несуществующих марок пива и мороженого.
A long wooden room with thick rafters holding up the corrugated carbon-sheet roof, a counter running its length, dull neon adverts for extinct brands of beers and ice creams on the wall behind.
noun
14. В течение отчетного периода было демонтировано два несанкционированных контрольно-пропускных пункта - оба в Республике Сербской. 30 августа было замечено, что полиция Республики Сербской потребовала у двух человек по 50 немецких марок за переход через мост Брчко.
14. Over the reporting period, two illegal check points were dismantled, both in the Republika Srpska. On 30 August, Republika Srpska police were observed demanding 50 DM each from two individuals to cross the Brcko bridge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test