Translation for "марлы" to english

Марлы

• gauze
• marla

Translation examples

gauze

Скатанные бинты/рулон марли
Roller bandages/gauze (roll)

Комплект предметов для оказания первой медицинской помощи, пластыри, стерильная марля и т.д.
Basic first aid pack; plasters, antiseptic gauze, etc.

- Марлевый компресс, нестерильный (10 x 10 см, абсорбирующая марля, 100% хлопок, плотность ткани - 17 нитей на см2)
Compress, gauze, non-sterile (10 x 10 cm, absorbent gauze, 100% cotton, woven, 17 threads/cm2)

Марлевый компресс, нестерильный (10 см x 10 см, абсорбирующая марля, 100% хлопок, плотность ткани − 17 нитей на см2)
Compress, gauze, non-sterile (10 x 10 cm, absorbent gauze, 100 per cent cotton, woven, 17 threads/cm2)

- прочие товары, такие, как хирургическая марля, вата, хирургическая вата, марлевые повязки, распылители, лабораторные реактивы, хирургические перчатки и пакеты для сбора мочи.
Other supplies such as surgical gauze, cotton, surgical cotton batting, gauze bandages, nebulizers, laboratory reagents, surgical gloves and urine collection bags.

4/ Фармацевтические товары, не являющиеся медикаментами, исключаются (например, вата, марля, бинты и аналогичные товары).
4/ Pharmaceutical goods, other than medicaments are excluded (e.g. wadding, gauze, bandages and similar articles).

Вот твоя марля.
Here's your gauze.

- Сюда больше марли.
- More gauze here.

Хорошо гемостатическая марля.
Okay haemostatic gauze...

Вот еще марля.
- Here's some gauze.

Подай марлю, пожалуйста.
Give gauze, please.

Марля, бинты, дезинфицирующие средства.
Gauze, bandages, disinfectant.

Дайте больше марли.
Give me more gauze.

Сильви, дай марлю.
Sylvie, get the gauze.

Больше марли, ребята.
Give me more gauze, guys.

Закутанный в марлю Генри!
Henry under that gauze!

Сперва она стала тонкая, как марля.
First they became gauze-thin.

На марле были желтые и зеленые пятна гноя.
There was yellow and green puss on the gauze.

Сани, поворачивайте к окну с марлей!
Sledge, turn towards the window with the gauze!

На белой марле проступали пятна крови.
Spots of fresh blood marked the gauze.

Но эти эмоции были отодвинутыми, ощущаемыми сквозь марлю;
But these were distanced emotions, felt through gauze;

На марле лежит шприц рядом со склянкой.
The syringe is lying on some gauze next to the bottle.

Сейчас фаги ничем не напоминали кровь на марле.
Now the phages did not resemble blood on gauze.

Потом прилепил два куска влажной марли.
Then I placed two sheets of moistened gauze on my face.

marla

(возле Марлы)
Ongonya near Marla

Примерами этих событий служат оккупация повстанцами Шерии и Дрейсы, а также продолжение оккупации Грейды, Лабадо, Марлы и Ишмы.
Examples of these events are the rebel occupation of Sheria and Dreisa as well as the continued occupation of Gereida, Labado, Marla and Ishma.

Дом надежды Марлы -- это частное учреждение, находящееся в Бельмопане, которое также заботится о жертвах насилия в семье.
Marla's House of Hope is a privately run institution which also caters to victims of domestic violence and is located in Belmopan.

При этом следует отметить, что на своей девятой сессии Совместная комиссия потребовала от повстанческих сил освободить районы Лабду, Ишма, Крейда и Марла.
Note that the ninth session of the Joint Commission requested the insurgency forces to evacuate Labdu, Ishma, Qreida and Marla.

Ограничения на передвижение по воздуху и суше были в силе в Хор-Абече, Шаерии, Мухаджерии, Лабадо, Марле, Шангил-Тобайе и Дар-эс-Саламе.
Air and land restrictions were in force in Khor Abeche, Shaeria, Muhajeria, Labado, Marla, Shangil Tobaya and Dar al Salam.

Пять из них были освобождены в тот же день, однако остальные задерживались до 21 декабря... такие перебои в осуществлении деятельности сказались на распределении продовольствия в Марле и Сания-Фунду.
Five of them were released on the same day but the rest were kept until 21 December ... the disruption affected food distribution in Marla and Sania Fundu.

Такие комитеты были сформированы в связи с нападениями, совершенными в Хамаде и Бураме (январь 2005 года), Хор-Абеше (апрель 2005 года), а также в Марле и Лабадо (декабрь 2004 года).
Such committees were established for attacks in Hamada and Buram (January 2005), Khor Abeche (April 2005), and Marla and Labado (December 2004).

Два младших сотрудника по транспортным вопросам на предлагаемых должностях, базирующиеся в Грайде и Марле, будут обеспечивать контроль качества для транспортной поддержки опорных пунктов южного сектора.
The incumbents of the proposed 2 Transport Assistant posts based in Graida and Marla would provide quality control for transport support to the team sites of Sector South.

В этой связи правительство решило вывести свои войска из Лабодо, Гирейды и Марлы, хотя до апреля прошлого года эти районы не находились под контролем повстанцев.
In this connection, the Government has decided to withdraw its forces from Labado, Gireida and Marla, although those areas were not under the rebels' control before last April.

169. 13 мая 2010 года колонна транспорта, следовавшая из Хартума и перевозившая топливо и коммерческие товары, была атакована в районе Сани-Афанду между Ясином и Марлой по пути в Ньялу в Южном Дарфуре.
169. On 13 May 2010, a convoy coming from Khartoum and carrying fuel and commercial supplies was attacked in the area of Sani Afandou between Yasin and Marla on the way to Nyala, in Southern Darfur.

Марла, я догадалась.
Marla, I know...

Очень вкусно, Марла.
Very good, Marla.

Лейтенант Марла МакГайверс.
Lieutenant Marla McGivers.

Позвоните Марле, но...
Call Marla, but...

- Ты знал Марлу?
- You knew Marla?

Привет, это Марла.
Hi, it's Marla.

Где Марла Сигер?
Where's Marla Seeger?

Марла, я серьезно.
Marla, I'm serious.

Марла едва могла говорить.
This was it, Marla said.

Вот так я и познакомился с Марлой.
This is how I met Marla.

Марла считает меня симулянтом.
To Marla I'm a fake.

Но вместо этого на меня смотрит Марла.
But no, I'm watched by Marla.

Марла прищуривает глаза.
Marla's eyes narrow.

И за голубой тоже стоит Марла.
The blue door, Marla stands there.

Кто-то берет за руку Марлу.
A man takes Marla's hand.

Ну и ладно, говорит Марла.
Marla shouts, "Good luck."

Тогда-то я и познакомился с Марлой Зингер.
This is how I met Marla Singer.

У Марлы нет рака яичек.
Marla doesn't have testicular cancer.